ТЕКУЩИЙ ВЫПУСК 241 Январь 2017
Фідель Сухоніс Сергій Дзюба: «Ми – вже в Європі!» Станіслав Маринчик Приємна новина з Канади Аркадий Маргулис, Виталий Каплан Наблюдатель. Прыщ Мустафы Елена Ананьева Скульптор Борис Эдуардс, или Одессит под мальтийской звездой  Сергій Дзюба «Україна – в моєму серці, поруч із Богом!» Галина Феликсон ТОК-ШОУ В ОБЩЕСТВЕННОМ ЗАВЕДЕНИИ Д. А. Карагойшиєва, Г. С. Шарипова Сергій Дзюба як перекладач і дослідник проблем перекладу Айман Кодар Стихотворения разных лет Виктория Колтунова Скатилась с горы горячая лава, и встретилась ей... Виктория Колтунова                                          И плыл над Назаретом аромат… Сергій Кордик Визнання в Бельгії Владислав Кураш Серый человек
1. Фідель Сухоніс Сергій Дзюба: «Ми – вже в Європі!»
Фідель Сухоніс
Сергій Дзюба: «Ми – вже в Європі!»
Письменники, перекладачі та журналісти з Чернігова Сергій і Тетяна  Дзюби – відомі не лише в Україні, а й далеко за її межами, адже їхні твори  перекладені понад 60- ма мовами та надруковані в 37-ми державах. Сергій очолює  Міжнародну літературно-мистецьку Академію Україну, яка об’єднує творчих  людей із 52-х країн. А Тетяна – також знаний науковець, доктор наук із  соціальних комунікацій, професор, – за кордоном постійно друкуються і її наукові  статті. Водночас творче подружжя зараз активно пропагує Україну в усьому світі,  розповідаючи правду про нашу державу, зокрема і про війну з Росією. Сергій  багато пише про захисників України, спілкується з нашими вояками, які  повернулися з АТО, з пораненими та родинами загиблих. Тож сьогодні ми  вирішили поспілкуватися з Сергієм Дзюбою
– Пане Сергію, як відомо, волонтерською діяльністю Ви займалися і до  війни. Тобто відчувається, що це – потреба душі!
– Просто мене так вчили батьки, ще змалечку. Звичайно, вони не знали  цього слова  – «волонтер», але пояснювали, що потрібно, наскільки можливо,  допомагати тим, хто потрапив у скруту. Власне, у тата з мамою – це не на словах, а  на ділі. Вони – чуйні й дуже скромні люди. Вважають так: «Якщо можеш зробити  щось хороше – зроби. Але навіщо всім про це розповідати?». Тому, за їхнім  прикладом, волонтерськими справами я займаюся зі шкільних і студентських  років, все своє життя, однак розповідати про це не буду. Це – дійсно потреба душі. 
– Ваші інтерв’ю, репортажі та нариси про мужніх захисників України  вражають проникливістю та ґрунтовністю. У них відчувається потужна,  позитивна енергетика – справді, небайдужої, самовідданої й розсудливої людини,  патріота України. 
– Дякую, адже не мені судити. Почалося все з нарисів та спеціальних  репортажів про українських миротворців, які перебували в Іраку, Косово, Лівані,  Сьєрра-Леоне, Ефіопії, Еритреї, Ліберії, Конго, Грузії… Спочатку я готував їх для  радіо «Новий Чернігів» та радіо «Мелодія», потім з’явилися газетні публікації, а  далі – книжка «Замінований рай» .
– Наскільки я знаю, Ви ж за неї отримали премію Держкомтелерадіо  України імені В’ячеслава Чорновола?
 – Авжеж. Відверто кажучи, я просто робив свою справу й не очікував  якогось визнання. Втім, колега, між іншим, надіслав один примірник книжки на  адресу журі. Моя досить несподівана перемога свідчить про те, що там, у  Держкомтелерадіо, не було корупції …  
– Цитую відгук полковника Валентина Буряченка, головного редактора  журналу «Військо України»: «Екранізовані талановитим режисером, ці історії  могли б реально претендувати на  «Оскар »… Добре, що ми маємо письменника та  журналіста Сергія Дзюбу, котрий ТАК пише про наших миротворців – сильно,  пристрасно, небанально. Саме тому його дивовижні передачі на радіо  «Новий  Чернігів » і публікації у всеукраїнських часописах викликають резонанс … Бо ти  неначе бачиш усе на власні очі: ось українські миротворці рятують моряків із  захопленого піратами корабля ; знімають гелікоптерами з дерев тубільців під час  страшної повені в Ліберії ; невтомно перевозять біженців у джунглях Сьєрра- Леоневраз спілкуються з племенем канібалів ; під несамовитим шестигодинним  обстрілом хоробро захищають найважливіші об’єкти в іракському місті Ель- Кут; розміновують ліванські землі ; ризикують життям у Косовому, Ефіопії,  Еритреї, Грузії... Власне, все це вже історія – не лише  Збройних Сил, а й нашої  України. Не фальшива, прикрита глянцем, а справжня. Адже написана незадовго  після пережитого учасниками цих подій. Історія, якою, попри все, ми маємо право  пишатися. Можна довго дискутувати – чи варто посилати українських вояків у  «гарячі точки ». Але, безперечно, своєю присутністю там, ціною власної крові,  наші миротворці вже врятували від загибелі тисячі людей ».
– До речі, миротворці розповідали правду про катастрофічний стан  української армії, про можливість війни. Бо нападають на слабких, от на нас і  напали… Я ще й далі продовжив тему війни, створивши книжку «Життя між  кулями», де написав історії українців, котрі за радянських часів воювали у  Афганістані, на Кубі, у В’єтнамі, Єгипті, Анголі, Мозамбіку, Судані, Сомалі та  інших державах. Звісно, правда ретельно приховувалася, але мені вдалося знайти  очевидців. 
– А коли почалася віроломна російська агресія, Ви в газеті «Деснянська  правда», на Чернігівщині, де працюєте заступником головного редактора, почали  розповідати про трагедію Криму та Донбасу…
– Взагалі, не я один, а увесь наш колектив. У нас є рубрика «На війні».  Матеріали виходять практично щотижня. Це – і відверті розмови з нашими  вояками, які повернулися з АТО, пишемо ми про проблеми поранених бійців, про  біженців, спілкуємося з родинами загиблих. Це – важко, все пропускаєш крізь  власне серце, але хтось має це робити … Наприклад, значний резонанс викликало  інтерв’ю з фронту – я поговорив зі своїм товаришем, директором Чернігівського  літературно-меморіального музею Михайла Коцюбинського, правнуком класика  Ігорем Коцюбинським. Він одним із перших вирушив захищати Україну і потрапив  у самісіньке пекло. Дякувати Богові, вижив у тій жахливій бійні, нині повернувся  до мирної праці в музеї. А тоді Ігор саме був на війні, тому враження очевидця- земляка  про те, що там творилося,   дуже важливі!
– Чернігів – загалом російськомовне багатонаціональне місто, у якому  мешкають українці, росіяни, білоруси, євреї, поляки, німці, вірмени, грузини,  азербайджанці, татари, башкири…
– Російська мова – наразі ні в чому не винна . Серед героїв, які мужньо та  самовіддано захищають Україну від окупантів, – тисячі російськомовних  громадян! Я це добре знаю, адже постійно спілкуюся з ними І то  – не секрет, що,  наприклад, у моєму рідному Чернігові чи в не менш патріотичному місті Дніпрі   переважна більшість мешканців постійно спілкуються російською  Однак  Україна – це їхня Батьківщина, тут знаходяться могили їхніх батьків і живуть їхні  діти та онуки. Отож вони так щиро люблять свою землю! Тому завжди, за  найтрагічніших обставин, боронитимуть її, усвідомлюючи себе українцями. Ось  що головне!
Коли кілька років тому, ще до російської агресії, на творчій зустрічі в  Тернополі один місцевий добродій поцікавився у мене: «Як ви думаєте, якщо хижа  імперська Росія зненацька нападе на нашу незалежну державу, за кого воюватиме  Чернігівщина?», я цілком впевнено відповів: «Ми захищатимемо Україну». Так і  вийшло.
 Ваш земляк Микола Гоголь –  український письменник?!
– Авжеж. Свого часу Китай домінував над Японією, тож немало знаних  японських поетів вимушені були писати китайською . Втім, у сучасних Японії та  Китаї, звичайно, ніхто не вважає їх китайськими літераторами  Ні, це –  безперечно, японські поети, які створювали свої вірші китайською мовою. 
Схожа ситуація відбулася в Україні, коли драконівськими указами було  заборонено видавати твори рідною мовою. А яка русифікація проводилася! У  Чернігові, скажімо, не лишилося жодної української школи… Отож Микола  Гоголь – це видатний український письменник, який був українцем, вважав себе  українцем, народився і виріс тут. У своїх творах він із великою любов’ю писав про  рідну Україну. Скільки хорошого, українського у його «Вечорах на хуторі біля  Диканьки». Це – напрочуд добрий і світлий гумор!
Натомість, з якою іронією та сарказмом письменник писав про російську  імперську дійсність у своїх «Мертвих душах» та «Ревізорі», де взагалі немає  жодного позитивного персонажу!.. Авжеж, він деякий час мешкав у Санкт-  Петербурзі. То й що? Гоголь і в Італії жив майже дев’ять років… Звичайно,  італійці шанують класика світової літератури, проте нікому навіть не спадає на  думку називати його італійським письменником!
Так само уславлені літератори Марина і Сергій Дяченки та Олді, визнані  кращими фантастами Європи, – це, безперечно, наші, українські автори. Як і всі  поети, представлені в антології сучасної української поезії «Свічадо», яка  нещодавно видана в Німеччині та перевидана в Україні, де половина текстів  вміщено російською мовою . Головне, ці люди мешкають в Україні, вважають себе  українцями і працюють для своєї Вітчизни.
– Ви з дружиною Тетяною нині активно пропагуєте Україну в світі … 
 А як інакше?! Оскільки ми маємо можливість постійно спілкуватися із  багатьма знаними зарубіжними письменниками, перекладачами, науковцями,  журналістами, громадськими діячами, видавцями, буваємо за кордоном на  міжнародних літературних фестивалях, то постійно розповідаємо правду про  ситуацію в рідній державі … І, як ми вже не раз переконувалися, об’єктивна  інформація про Україну майже не доходить не те що до пересічних громадян, а  навіть до національних еліт. Адже спілкування на рівні національних еліт, по суті,  досі відсутнє Тому ми, як тільки можемо, намагаємося заповнювати цю нішу.  Дещо вдається. У нас – немало приятелів за кордоном, і їх стає все більше, бо наші  друзі – це друзі України. Інакше просто бути не може. Якщо у людини –  шовіністичне мислення, то нам із нею – не по дорозі. 
– Кажуть, світ уже стомився від України…
– Хто каже? Світ про неї досі нічого не знає!  Принаймні ми в цьому вже  пересвідчилися. Вважаю, нашим дипломатам слід бути значно активнішими. Адже  путінський Кремль, не соромлячись, активно розповсюджує брехню. І хтось же  має цьому протистояти До речі, в усьому світі держави дбають про свою діаспору,  а не навпаки, як це й досі відбувається у нас. Можновладці в Україні навпаки  чекають дарів від діаспори з Канади, США, Австралії… Натомість не поспішають  підтримати цю діаспору бодай морально. Хоч і кошти також потрібні!
– У Вас із пані Тетяною тепер щороку виходять книжки за кордоном – у  США, Канаді, Великобританії, Швеції, Сербії, Польщі, Болгарії, Казахстані,  Туркменістані… Причому Вас не лише там друкують, пишуть про Вас, а й  відзначають престижними нагородами. Як Вам це вдається?
– Жодного секрету немає … Треба не тупцювати з простягнутою рукою,  випрошуючи милостиню, немов жебраки, а постійно працювати навзаєм: нас  перекладають – ми перекладаємо зарубіжних письменників ; нас друкують за  кордоном – ми друкуємо твори іноземців в Україні у найкращих газетах та  журналах ; якщо нам видають книжки – ми також видаємо тут книги колег із-за  кордону ; нам влаштовують чудові презентації – ми презентуємо в Україні  перекладені твори ; нас запрошують на міжнародні фестивалі – ми приймаємо тут  гостей. Оце і увесь «секрет» … Саме тому ми – вже в Європі, на відміну від наших  політиків.  
 
  
2. Станіслав Маринчик Приємна новина з Канади
Станіслав Маринчик
Приємна новина з Канади
Василь Слапчук – лауреат премії імені Ернеста Хемінгуея
За поданням президента Міжнародної літературно- мистецької Академії  України, заступника головного редактора газети «Деснянська правда» Сергія  Дзюби троє видатних письменників стали лауреатами міжнародної нагороди –  премії імені Ернеста Хемінгуея (Канада). Це –  Василь Слапчук  (Україна) верхньолужицький письменник  Бенедикт Дирліх  (Німеччина) та  Роллан  Сейсенбаєв  ( Казахстан ). Їх відзначено у номінації «Країни і континенти»  – «за  творчість, що єднає народи ». 
Засновники цієї престижної відзнаки – канадське видавництво «Litsvet» і  відомий журнал «Новий Світ» (головний редактор – письменниця, сценарист і  кінокритик Олена Жукова, заступник головного редактора – письменник та  публіцист Михайло Співак). Раніше твори лауреатів і рецензії на них були  оприлюднені в журналі «Новий Світ» й  отримали схвальні відгуки читачів та  літературознавців.  Отож щиро вітаємо лауреатів! У видавництві «Litsvet», у  Канаді, незабаром побачать світ їхні нові книжки в серії «Лауреати премії імені  Ернеста Хемінгуея».   
До речі, Бенедикт Дирліх зі своєю дружиною Монікою, письменницею і  журналісткою, восени приїздив в Україну, на Чернігівщину чудово виступав на  міжнародному фестивалі «Литаври» Повість Роллана Сейсенбаєва «День, коли  обвалився світ» переклав українською мовою для журналу «Всесвіт» наш земляк  Олег Гончаренко. А в «Деснянській правді» нещодавно вийшла резонансна  рецензія «Історія чоловіка, одержимого жінкою» на новий роман  Шевченківського лауреата Василя Слапчука «Поміж світів і сяяння світил». Також  тут опубліковано відгуки і на його романи «Книга забуття» й  «Та сама курява  дороги».  
Як відомо, торік відомі письменники і журналісти з Чернігова Сергій та  Тетяна Дзюби (Тетяна Анатоліївна  – науковець, доктор наук із соціальних  комунікацій, професор) стали лауреатами міжнародної літературної премії імені  Ернеста Хемінгуея. І саме в цьому канадському видавництві вийшов їхній  чотиритомник «Вірші 60-ма мовами світу», який уже отримав резонанс у багатьох  країнах. Також у Канаді надрукований роман-серіал Сергія Дзюби для дітей  «Потягуськи», написаний у співавторстві з Іриною Кулаковською. А збірка віршів  Тетяни Дзюби незабаром вийде в серії «Лауреати премії імені Ернеста  Хемінгуея».  
Важливо, що це співробітництво розвивається, і ми маємо ось такі вагомі  результати. Адже українські письменники стають популярними за кордоном – в  Європі, Америці, Азії, Австралії... Міжнародна літературно- мистецька Академія  України вже відкрила вікно в світ. Далі буде ще цікавіше!   
3. Аркадий Маргулис, Виталий Каплан Наблюдатель. Прыщ Мустафы
Аркадий Маргулис, Виталий Каплан
Наблюдатель. Прыщ Мустафы
Репортаж из Газы
Наблюдатель видит многое. Порой даже то, что скрыто в прошлом. Небоскрёб, на  крыше которого он сегодня расположился, был облагодетельствован судьбой , достойной  эпохального романа в картинках. Проектировал здание израильский архитектор,  получивший за детище многочисленные международные премии. Многоэтажное  совершенство предназначалось для благовидной цели:  стать  домом состоятельных   граждан Газы. Но волею судьбы и председателя Ясера Арафата он в одночасье оказался  заселён высшими офицерами террористической организации ФАТХ. Праздник жизни  для новосёлов длился недолго. Вследствие военного переворота к власти пришли  боевики ультратеррористической организации ХАМАС. И жильцов дома просто  напросто побросали с той самой крыши, на которой сейчас так удобно расположился  Наблюдатель. В их квартирах благодаря неотвратимости естественного отбора  заселилась командная элита ХАМАС.
Зато какой здесь воздух Утробный дух  городских нечистот, приправленный  горьковатым амбре гниющих морских водорослей  сюда не проникал. Двенадцатый  этаж, как никак. Промышленность в городе, за исключением кустарных оружейных  ателье, отсутствует  – так что дышится вольготно , и славно  видно заграничные дали.  Люди поговаривают, что их города обладают индивидуальностью, но зачастую даже не  понимают о чём говорят Быт человека ограничен кривыми улочками и стенами домов.  Только Наблюдатель знает, как смотреть правильно. Лучше прочего сверху. Можно всю  жизнь прожить внизу, пытаясь выкарабкаться из переплетения улиц-вен и совсем ничего  не увидеть. Так начинающие любознательные Наблюдатели , путешествуя по  кровеносным потокам человеческого тела, исследуя почки, сердце и органы  размножения, не в состоянии представить, как выглядит организм в  целостности .
Чем плохо? Наоборот, хорошо. Запад платит за еду, школы, медицинское  обслуживание и жилье, мусульманские страны помогают оружием. Свободная от такой  мороки, как необходимость зарабатывать на жизнь, молодежь имеет массу свободного  времени для рытья туннелей, контрабанды оружия, сборки ракет и пальбы. Жизнь на  улицах кипит до наступления темноты. Красива Газа сверху ... великая мечеть среди  лабиринтов улиц и многоликости строений, да и так, вообще… Но если смотреть на юго-  восток, очарование пропадает. В каком-то километре виднеется серенький израильский  городишко Сдерот, на улицах которого едва ли можно заметить живую душу. Коты и  собаки есть, а людей не видать. Говорят, там выросло целое поколение детей, не  умеющих кататься на велосипеде. Трусливый народ евреи, подумаешь из Газы  шмальнули несколько ракет. И что? В ответ евреи тоже пуляют, а жителям Газы хоть бы  что. Знаменитая арабская женская матка!!! Сколько хочешь, столько и нарожает.
Одни трусы в Израиле. А зачем жить, как крысы? Мало того, что по норам  прячутся, ещё и забор поставили. Заборы Наблюдатель не любил. Они разделяют людей.  В тех, кто их строит, они вызывают чувство превосходства. У тех, от кого строили –  чувство  недостаточности и желания поживиться. А ещё заборы мешают наблюдать.  Наблюдатель сидит на крайней северной точке анклава и наблюдает. Динамика  извечного противоборства порой очень потешна. То годами ничего не происходит, так  себе: ракета из Газы туда, ответная ракета в Газу, то всё, как по мановению всё  взрывается. Вышли бы мужики  – как те, так и другие, набили друг другу морды и  замирились бы Ан нет, конфликт им подавай !
Вот и сейчас в результате затеянной в Газе  ракетной дуэли с Израилем,  крохотный участок земли, шириной метров в пятьсот, ожил. Ранее, до дуэли, это  считалось буферной зоной, куда арабам, гордо величаемым международными СМИ  палестинцами, ходу не было. Израильские солдаты имели приказ стрелять в любого, кто  пытался преодолеть полосу отчуждения. Теперь, в ходе какого-то странного соглашения,  беднейшим арабским крестьянам позволили эту землю распахивать под посевы.  Странные люди. Следует ли так беспощадно эксплуатировать чувство нежданного  приобретения ?
Взгляд Наблюдателя упал вниз. Под домом в кустах неведомо кем посаженного  земляничного дерева закамуфлированный под кучку мусора лежал юноша лет  семнадцати. То, что сперва Наблюдатель принял за ветошь, оказалось вполне  качественным армейским обмундированием. Парень грел в руках изящный театральный  бинокль и подробно интересовался пограничным забором. Неужто террорист Совсем  не хотелось бы. Наблюдатель неспешно спустился вниз. Подобрался поближе и  заглянул  в лицо парня. Отлегло. Совсем мальчик. Глаза чуть  оробелые, но с задирчивой  восточной поволокой. На лице мечтательное выражение. Вылитый Тесла в детстве.  Видно, очень хочет возделывать землю, но опасается вероломных евреев. Обещать-то не  стрелять обещали, но выполнят ли Это вопрос . Но нет, однако. Глаз у Наблюдателя  намётанный. С таким томным выражением лица пахать и сеять не ходят. Вне всяких  сомнений, тут любовная интрижка! Стыдитесь , Капулетти и Монтекки , своей блошиной  возни! Влюблённый парнишка угодил в самую крутизну  арабо -израильского конфликта !  Это вам не горластых любителей макаронов замиривать ! Здесь другую силищу  нацеливай!
Тем временем юноша, словно подслушав мысли Наблюдателя, в ритме арабески   засеменил обратно , в город. Передумал? Было бы весьма жаль. Наблюдатель любил  романтиков. Они достойны наблюдения. Не желая верить в робость  «палестинского »  Ромео, он поспешил за ним. Такой же дробной рысцой. Тот, кто учил его наблюдать,  умер бы со смеху, но Он сейчас занят другими конкретностями. Наблюдатель знал об  этом и поэтому передвигался, не опасаясь насмешек.
Ромео  (Наблюдатель для пущей романтичности решил назвать его Мустафой )  вскоре юркнул в подъезд высотного четырёхэтажного дома. Отмахнулся от матери,  вознамерившейся накормить чёрствой лепёшкой , выдал серию затрещин братьям и  сёстрам, попавшимся на пути , поцеловал руку отца в инвалидной коляске и закрылся в  свой комнатушке. Любовные переживания не давали покоя. Он нервно метался в  четырёх стенах, то рыча, то поскуливая. Звонок! Мустафа метнулся к телефону. Плотно  прижал ухо к трубке. Часто-часто закивал и принялся раздеваться. Наблюдатель  мгновенно понял, какую сцену ему предстоит увидеть. Возлюбленные, разделённые  взаимной ненавистью двух народов, займутся самоудовлетворением. Давным-давно, в  самом начале карьеры, он бы ушёл. Но сейчас остался. После того, как на заре прошлого  века двое суток он наблюдал бестелесную любовь двух монголов, державших боевые  позиции на соседних сопках, уже ничего не могло его смутить. Но нет, пронесло.  Мустафа бросил трубку. Совершенно обнажённый принялся импульсивно рыться в  коробках с хламом, выставленных у стены. Так барахольщик на рынке выставляет свои  товары. Парень наконец-то отыскал искомое. Это оказался флакончик пены для бритья  фирмы «Жилет ». Мустафа потряс его, затем принялся с остервенением покрывать себя  белой, как снег на Северном полюсе, пеной. Вскоре он стал похож на еврея, попавшего  под перекрёстный обстрел ребятишек среди народного гуляния в день Независимости  Израиля. Затем Мустафа извлёк из той же картонной коробки складной охотничий нож  с длинным, остро оточенным лезвием. И начал с ног.
Шалунишка. Наблюдатель никогда не замечал за арабами Палестины особой  изобретательности в любовных  играх. Но этот гаврош оказался хорош. Покончив с  ногами, обрил пах, живот, грудь, руки подмышки и лишь затем подошёл к зеркалу.  Вытаращил глаза, словно увидел в отражении ненавистного Израильского министра  Авигдора Либермана. Завопил, что есть мочи. В доме случился переполох. Отец почти  вывалился из коляски. Мама едва  не подавилась лепёшкой, которую пыталась последние  четверть часа размочить в воде. Несколько малышей  «укапались ».
Причиной дикого вопля оказался сизый прыщ, венчавший породистый семитский  нос. С Мустафой случилась истерика. Наблюдатель понимал её исконную причину, но  надо же соблюдать пропорции. Естественно, явиться к любимой с чирьем на таком  заметном месте никому не хочется, но убиваться из-за маленькой неприятности…  Увольте !
Мустафа метнулся к платяному шкафу. Сбросил на пол одежду. Освободил полки,  где хранились мелкие вещи – трусы и носки. Комната наполнилась густым ароматом  нестиранного белья. Парень бессильно опустился на пол и залился слезами. Прошло  несколько минут. Слёзы высохли. Мустафе удалось взять себя в руки. Он принялся  одеваться. Обрядившись, стремглав выскочил из дома. Наблюдатель не отставал, уж  очень заманчивым казалось развитие событий. Вот и цель – небольшая аптека. Мустафа  шмыгнул внутрь и без разговоров указал на нос.
Рыжий фармацевт, походивший на бежавшего от правосудия конокрада,  критически осмотрел прыщ. Сокрушенно покачал головой. Парень тут же сник. Тогда  аптекарь сжалился, порылся под прилавком и выудил оттуда контрабанду – небывалый  товар, в превосходном смысле , антиквариат. Стеклянная бутыль, посреди этикетки  которой красовалась на замысловатом русском языке выцветшая надпись  «Тройной  одеколон ». Пользуя термин  «тройной », производитель , видимо , подразумевал тройную  функциональность продукта – очищает, обеззараживает и ароматизирует. Мустафе  пришлось расстаться с полновесным иорданским динаром. Домой он уже продвигался  не жалкой трусцой, а гордой рысью чистокровного арабского скакуна. Наблюдатель  невольно залюбовался грациозными и плавными движениями. Мустафа, словно заметив  посторонний взгляд, перешёл на галоп. Явление в дом оказалось идентиченым  прежнему с незначительным отклонением. Оплеухи на сей раз достались всем, кроме  младшей сестрёнки, успевшей укрыться под материнской буркой.
Прыщ вскрылся со смачным чавканьем, изгадив зеркало выбросом жёлтого,  скверно пахнущего гноя. Мустафа зашипел, словно чёрная мамба перед атакой , и воздух  наполнился ароматом  «Тройного ». Дальнейшее показалось Наблюдателю ещё более  непостижимым .
Темнело по-настоящему бойко Без никчемных теней. Сказывалось отсутствие  уличного освещения  Мустафа с трудом, пыхтя и чертыхаясь, выудил из-под кровати  внушительный ящик надёжного пластика с предупреждением на сугубом фламандском:  «Гуманитарный груз. Медицинское оборудование ». В ящике оказался рулон необычной  серебристой ткани. Наблюдатель присмотрелся и вспомнил. Точно такую он встречал в  западных пределах. Там в неё заворачивали обмороженных или обожженных людей.  Такая ткань прекрасно предохраняла повреждённую кожу от инфекции до прибытия в  больницу. Тотальная эпиляция тела, произведённая Мустафой, на ожёг никак не тянула.  Но пути Господни неисповедимы, как и мысли Его разумных созданий. Парень оказался  ловким портным, вовсе не феллахом, как ошибочно предположил Наблюдатель. Вмиг  раскроив ткань, он быстрыми, крупными стежками превратил её в некое подобие  накидки с капюшоном, практически полностью скрывавшей тело. Облачившись и более  не мешкая, Мустафа подался в ночь.
Разбираемый любопытством Наблюдатель не отставал. Гуманоид в серебряном  плаще спешил покинуть город. Миновав небоскреб, откуда началось сегодняшнее  наблюдение Наблюдателя, он припал к земле. Пополз. Лучи инфракрасных датчиков  излучаемые разделительной стеной , по роду деятельности не опасны Наблюдателю. Но  они заодно не замечали и большого серебряного таракана, ползущего по недавно  простреливаемой буферной зоне. Видимо , серебристая ткань, из которой была  сконструирована одежда Ромео из Газы, оказалась равнодушной к воздействию  инфракрасного излучения. Вскоре пластун добрался до стены. Мышью юркнул в  прикрытое травкой отверстие. Через миг он оказался на территории врага, рожавшей  Израилю одинаково обильно железных  бойцов и золотоволосых дев, ради которых  стоило рисковать жизнью. Далее Мустафа двигался споро, стараясь держаться тёмной  стороны мира. Миновал одно поселение, другое, третье. В конце концов углубился на  вражескую территорию километров на пять. Наблюдателю  – что, он лишь наблюдает, а  вот перебежчику ежели поймают, мало не покажется. Иди, объясни потом, что ты не  террорист, а честный воздыхатель женских прелестей Пока что везло. Ни звука!  Мустафа остановился у забора следующего поселения  – ограды в Израиле  у каждого  населённого пункта . По-собачьи потянул носом. В воздухе пахло коровами и  «Тройным  одеколоном ».
Зазнобушка жила во втором от забора доме. В первом Мустафа долго смотрел в  окна, пока понял, что обознался. Во втором лишь заглянув в окно , тут же уверенно  заторопился к двери. Наблюдатель , немного смущаясь, устремился за ним. Наконец-то  встретятся два одиночества. Двери открывались сразу в гостиную. Ни коридорчика, ни  предбанника. Почти неуютно. На роскошном диване, обтянутом кожей мёртвой свиньи  (и это в Израиле !) сидела женщина лет сорока Смотрела по телевизору  досужие  новости. Вот, казалось, момент истины. Но  всё оказалось намного запутанней. Кроме  расстояний, границ и бессмысленной вражды двух народов, влюблённую пару разделял  ещё и возрастной барьер  – на взгляд, лет в двадцать. Но и это было не всё. Рука  женщины баюкала белокурую головку пятилетнего карапуза, уютно расположившегося  на её коленях. На скрип двери Израильская Джульетта повернула голову. Но вместо  счастливой улыбки, лицо исказила гримаса ужаса. Ещё бы, серебряный плащ делал  Мустафу похожим на потустороннее существо, неземное и страшное. Наблюдатель  обернулся. Он ожидал, что парень тут же сбросит накидку, оставшись в игривых  стрингах, но тот сжимал в руке нож, которым недавно брил подмышки.
- Аллах велик! Смерть евреям! – взвопил Мустафа и бросился на  «возлюбленную ».
Та издала оглушительный крик, вскочила, подхватив малыша на руки.  Наблюдатель снова ошибся. Вера! Надежда! Любовь! Всё это было давно, когда людской  род состоял всего из двух людей – Адама и Евы. А здесь на этой земле, нынче остались  подлость, слёзы, кровопролитие и смерть.
Женщина бросилась к закрытой двери одной из комнат. Мустафа настиг её в два  прыжка, полоснул лезвием по шее. Попал в плечо. Размахнулся, резанул снова. И в  спешке снова промазал. Женщина не сопротивлялась. Руки её были заняты ребёнком. С  трудом перехватив его одной рукой, второй она распахнула дверь и мощным броском  зашвырнула туда ребёнка. Захлопнула дверь. Прокрутила ключ, выдернула его из  замочной скважины и отшвырнула в сторону. Лишь потом повернулась к нападавшему.  Спина её представляла кровавое месиво, но глаза не предвещали Мустафе ничего  хорошего. Женщина, на диво, не сломалась. Конечно, она защищала своё дитя.  Террорист лишь взглянул в налившиеся кровью глаза и попятился. По его разумению  одинокая еврейская самка должна была корчиться в предсмертных судорогах и в луже  крови. Во всяком случае , именно так научал его Абдулла, обещавший Рай и семьдесят  девственниц за учинённую смерть еврея. «Ножом по горлу и ты в Раю ». Обманул  Абдулла, это только на словах всё так быстро  и просто решается.
Секундного замешательства хватило раненной, чтобы дотянуться до массивного  торшера на высокой ножке и опустить его на бритую голову Мустафы. Тот охнул от боли  и неожиданности. Наблюдатель же пребывал в полной прострации. Женщина издала  вопль, которому позавидовали бы команчи и швырнула в парня стулом. Тот уже не  думал о нападении, но лишь пытался прикрыть лицо. В него летело всё подряд  –  табуреты, шкафы, кухонная утварь, даже тяжёлые гантели мужа. Женщина не  переставала визжать, нанося всё новые и новые удары. Из грозного, как он сам себя  считал, террориста, Мустафа превратился в несмышлёного мышонка, по  неосторожности попавшегося на коготь голодной кошке.
Наблюдатель видел, как старушка из соседнего дома звонит по телефону. В ту же  секунду посёлок огласился пронзительными звуками сирены. Ошеломлённый, избитый,  окровавленный Мустафа, пытаясь спастись от разъярённой фурии, юркнул в первую  попавшуюся щель. В ужасе огляделся Карцер, уборная два на два метра. Мышеловка Она тут же захлопнулась. Женщина подперла дверь снаружи, не прекращая  оглушительно кричать. Завывала сирена. Мустафа обмочился от нестерпимой жути. Сел  на корточки, охватил колени руками, сжался в комок и поднял голову вверх к Аллаху,  так несвоевременно оставившего его. Нет, нет! Аллах велик! Незаметное оконце  просматривалось под потолком. Мустафа взвился кверху, ступил в унитаз и, подвернув  ногу, свалился на кафель. Ступня застряла в унитазе. Снова рванулся к спасительному  отверстию. Подтянулся на пальцах, обламывая ногти. Зарычал горлом и, обдирая бока,  протиснулся наружу. Кулем вывалился на бетонное покрытие. Рванул с места, хромая на  обе ноги.
Что вы творите, люди? Наблюдатель неотступно следовал за несчастным. В  последнее время призванный наблюдать, он испытывал отвращение к наблюдению. По видимому , неправильно выбрал регион. Хотелось верить, что где-нибудь в горах  Люксембурга, подобных сцен наблюдать не придется. Думалось: «Закончу лицезреть  этот бедлам, и подам прошение Высшим инстанциям на заслуженный отдых. Но сейчас   нужно досмотреть. Нельзя уходить досрочно. Наверху могут решительно возразить ».
Окровавленный, искалеченный, вконец запутавшийся террорист Мустафа бежал  по полю , засеянному брюквой. Его нагоняли два здоровенных  «Land cruiser» . В каждом  по пять звероподобных мужей из местной самообороны, вооружённых карабинами.  Заодно десятки полицейских автомобилей перекрывали окрестные дороги и  перекрёстки. В воздух поднялся армейский вертолёт с группой захвата на борту. Бедного  семнадцатилетнего юношу травили так, как не травили матёрого волка, порезавшего  отару. Внедорожники неумолимо приближались, пропуская беглеца меж собой. Точный  удар приклада бросил беднягу наземь. Джипы остановились в метрах двадцати. Десяток  озверевших, почуявших кровь охотников выскочили из них и рассредоточились дугой.  Один принялся орать что-то на иврите, языке, который Мустафа понимал с трудом.  Слова с болью доходили до его сознания. Приказали лежать. Руки и ноги в стороны.  Велели не шевелиться. Мустафе было паршиво. Нестерпимо чесалось ушибленное  табуретом подреберье. Кровоточащие ссадины разъедало едким от страха потом.  Серебрянная ткань не пропускала ни инфракрасное излучение, ни обыкновенный  воздух. И Мустафа не выдержал мук. Резким движением запустив под накидку руки,  принялся яростно расчёсывать грудь и ниже. Сразу полегчало. Вернее умирающему  мозгу показалось блаженством, что чесотка исчезла. В ту самую секунду, когда парень  шевельнул рукой, раздался залп карабинов. Тело Мустафы расплескалось по  брюквенным початкам. Еврейские боевики научены никогда не оставлять шанса. Для  них любой арабский приверженец террора мирно пытающийся  запустить руку в карман,  однозначно проявляет желание надавить на кнопку, приводящую в действие пояс шахида.
«Нет, всё, с меня хватит », раздражённо думал Наблюдатель, возвращаясь в Газу.  «Следующий цикл непременно проведу в Люксембурге, где крестьяне, вместо того,  чтобы убивать соседей французов, публикуют в газетах некрологи по своим почившим  от старости бурёнкам ...»
В доме безвременно и без суда застреленного Мустафы, бородатый Абдулла  отсчитывал отцу на инвалидной коляске тысячу динар за геройски погибшего  кормильца. Отец, как ни крепился,  всё же заплакал  – он не подозревал, что сын умирая,  был счастлив. Мустафа  уходил в Рай очищенным , без волос и гнойных прыщей,  оскверняющих тело и душу, зато в стрингах и настоящим шахидом. Там его ждали  семьдесят неразлучных гурий Отчаянно терпеливых девственниц .
4. Елена Ананьева Скульптор Борис Эдуардс, или Одессит под мальтийской звездой
Елена Ананьева
Скульптор Борис Эдуардс, или Одессит под мальтийской звездой  
(Продолжение)
Литературно-художественная композиция – пьеса* о жизненном и творческом  пути скульптора  Бориса Эдуардса .
Действе первое .
Картина вторая.
Прошло семь лет.
Борис Эдуардс сидит за столиком у окна и мастерит из деталей, привезенных  отцом из очередного путешествия, парусник. Он пополнит армаду моделей  парусников, таких, как флот его деда, которым в семье гордятся.
Эдуардс-отец. Сегодня пойдем в золотоплавильную мастерскую, а завтра к  художникам-офортистам. Ты будешь уметь делать своими руками всё! Ты из  славного английского рода и гордись этим.
Борис Эдуардс-ребенок. Я горжусь, папа. 
Отец. И ты сможешь многое, если не будешь уметь сам, так сможешь разбираться  в прекрасном. Без этого жизнь неполноценна и черства. Помнишь, когда мы были  у бабушки, тебе понравилось у неё?
Борис. Понравилось, папа. 
Бэзил Эдуардс. Я покажу тебе, как можно оживить обыкновенный кусок дерева,  или коряги, найденной по прогулке. У меня есть много инструментов для этого и  ты тоже сможешь овладеть этим ремеслом.
(Отец показывет сыну, как нужно резать деревянные поделки.)
Что мы с тобой сделаем?
Борис. А давай сделаем пароход! С трубой! С якорем!
Нет, нет, сделаем деревянную лошадку, чтобы мог скакать на ней. (Малыш взял  палку между ног и поскакал.) 
(В кадре небольшая домашняя мастерская по обработке дерева. Летит стружка,  сворачиваясь в барашки волн. На экране плещется море. Одесса. Улица  Новосельского – Ямская. Снова море.)
Вадим Трабах .
- По материнской линии, известно, Борис Эдуардс происходит из чиновничьего  рода. Согласно семейным преданиям, дед, молодой чиновник, женился на  турчанке. Она приняла крещение и была наречена Анастасией. 
(На экране – Пролив Босфор и Дарданеллы, Турция, мечети, турецкие бани.  Турецкая музыка, ориентальский танец.
Будто сходит с экрана танцовщица и продолжается танец на площадке живьем.  Вздрагивают руки в птичьем полете, все трепещет и движется, извивается молодое  тело, будто стараясь увернуться от смертельной опасности. Танец передает  сильные чувства и настроения.)
- В семье Анастасии было трое сыновей и две дочери. Жили они на Ямской улице  в Одессе, ныне Новосельского. Бабушка тяготела к искусству, обладала  превосходным художественнм вкусом, собирала произведения живописи, графики,  скульптуры. В ее семейной коллекции оказались шедевры живописи, фламандцев,  итальянцев - картины Сальватора Роза, Рубенса, Тинторетто, Поль Бриля. Потом  они перешли к Борису Эдуардсу. Об этом периоде Эдуардс запишет:
(На экране экспозиция некоторых произведений живописи художников Рубенса,  Тинторетто, Поля Бриля – летящая строка)
 «Мои способности к искусству пришли по отцовской линии. Они были  поддержаны отцом и бессознательно развивались с самых малых лет.  Говорю  бессознательно, так как он первый был противником моего желания стать  художником. Май, 1920 год».
- Это строки из первого дневника скульптора, найденного мною в лавке букиниста  в Лондоне. Появились новые претенденты на получение дневников скульптора.  Положение обостряется.
Вернемся в то время, когда парусная армада Йозефа Вилли Эдуардса отчалила к  берегам Великобритании. 
(На экране появляется армада парусных барков. Она попадает в сильнейший  шторм. Ломаются мачты. Рвутся паруса.) 
- Парусная армада терпит бедствие. Парусники прадеда скульптора терпят  кораблекрушение.
(повтор 1. куплета
и далее)
Солнечный парус 
    все ищет пару
где-то в краю чужом.
Парус на рее
    мачты качает,
шквал обрывает.
   Гонг.
Буря случилась,
    солнечный парус
вмиг почернел и сник,
барк наш швыряет, 
    волны играют
с ним на правах любви.
Нам испытанья снова послали, - 
     жди меня!
Жду и жду,
от океана и до причала
с Господом вдаль иду!
Солнечный парус – ночи надежда,
    твой переход любви.
Час ожидания 
     до нашей встречи –
Счастья эскадра, плыви!
Коллекционер-эксперт. Во время шторма терпят кораблекрушение несколько  кораблей армады. Погибает сын деда. Благосостояние семьи резко приходит в  упадок В том же году пожар уничтожил его кожевенный завод в Одессе. Отец  Бориса Эдуардса – Вильям Осипович открыл новые магазины английских товаров  в Пале Рояле, а также на углу Ришельевской и Ланжероновской.  После трёх лет  удачной торговли магазины обанкротились.
(На экране – Пале-Рояль, мировой известности Национальный оперный театр,  великий «современник» скульптора, построен в 1887 году.)
Картина 3.
В доме Эдуардса кредиторы. Оставшиеся ценности, картины, скульптуры,  доставшиеся семье после смерти бабушки, которые еще не проданы, подлежат  конфискации.
У дверей – городовой в форме стража порядка. Два клерка описывают имущество.
1й клерк.
У нас предписание и ничем не можем помочь. Если есть нужная сумма в рублях:  десять тысяч...
София сидит поникшая, наблюдает. Потом молится перед образами.
Бэзил Эдуардс. Дайте несколько месяцев. Думаю, можно все поправить.
2й клерк. Уже ничего не поправить. Рассчитаетесь, тогда можете снова открыть  новый гешефт...
Сыновья, их уже двое, тут же, жмутся к матери.
Процедура закончена. Клерки ушли.
(Отец в сердцах.) Как что-то изъять, тут как тут. А когда грабили магазин и  ломали витрины, где они были? Стремительно прохаживается. Вдруг  подскакивает к столу и с силой переворачивает его.  Все кончено! Мы разорены!  Разорены! Напрасно всё оказалось! Столько трудов вложено... (стремительно  вышел, хлопнув дверью.)
Картина 4.
На переднем плане двое: торговец и продавец. Немая сцена – продаются ценности  из дома Эдуардса: картины, скульптуры, напольные часы.
Продавец получает всего несколько купюр – период инфляции, все ценится очень  дешево.
Рассказ эксперта-коллекционера  Вадима Трабаха, комментирующего действо тех  времен. На экране появляется летящая строка с данными:
«Борис Эдуардс пишет, что отец во время нужды продал много произведений  искусства. Вспоминает, как в галерею графа Толстого была продана за 300 рублей  картина Сальватора Роза, а часовщику Штерн – за 200 рублей картина  Тинторетто.»  
Звонок на мобильный телефон тревожит коллекционера и заставляет его украдкой  выглянуть в окно. 
(Продолжение следует)
•    Ремарки могут быть озвучены - прочитаны  Ведущим композиции, не являясь  вне сюжета действия. 
•    При желании поставить на сцене или экране произведение необходимо  письменное разрешение и согласование с автором. 
5. Сергій Дзюба «Україна – в моєму серці, поруч із Богом!»
Сергій Дзюба
«Україна – в моєму серці, поруч із Богом!»
Ярослава Маджугу я пам’ятаю ще зовсім малим хлопчаком, який ходив на  літературну студію і писав досить талановиті гуморески. А тепер це – 27-літній  добродій, котрий мужньо захищав Україну від окупантів, перебуваючи в самому  пеклі війни, на Луганщині. Власне, я хотів записати це інтерв’ю одразу після його  повернення, але тоді Ярославові було важко бесідувати про пережите. Тільки й  обмовився: «Війна – то таке паскудство… Гірше, повірте, немає нічого !.. Однак,  якщо моя Вітчизна – у вогні, то хтось мусить виконати цю страшну роботу –  заступити шлях ворогам. Чому ж не я?! ». 
– Ярославе, ти – з акторської династії…
– Так, «Деснянська правда» вже писала про мого тата – Ігоря Маджугу, брата  Романа і його дружину Олю, які працюють в обласному ляльковому театрі імені  Олександра Довженка. Правда, Оля народила щойно донечку, яку назвали  Даринкою. Підросте й теж стане акторкою, продовжить нашу династію. Бабуся  наша, Ганна Іванівна Маджуга, – теж на театрі розуміється, адже постійно читає  книжки, вона десятки років пропрацювала в бібліотеці! І зараз трудиться, в  Чернігові її знають, бо постійно організовує різноманітні свята й конкурси для  юних читачів у бібліотеці імені Олександра Довженка.
– Авжеж, Ганна Іванівна – чудова людина, професіонал своєї справи!
– А я за фахом – актор лялькового театру, а закінчив Дніпропетровське  театрально-художнє училище. Працював у лялькових театрах – в Чернігові та  Хмельницькому, а також – у Ніжинському драмтеатрі  й обласному Палаці для  дітей та юнацтва  Тоді я навіть уявити не міг, що незабаром моє життя  кардинально зміниться, і я потраплю на війну! Але одного дня, наприкінці  березня 2014-го, отримав повістку – прийти до військкомату. 
– Тобто тебе мобілізували в «першій хвилі», майже одразу, тільки-но все  почалося?
– Взагалі, тоді ще достеменно ніхто нічого не знав, що може статися. Всі  сподівалися, що війни в Україні не буде. Де завгодно таке може трапитися – на  Балканах, у Придністров’ї, в Карабаху, Грузії… Тільки не у нас! Тому нам  спочатку обіцяли, що відпустять через вісім днів, потім уже сказали – через  десять, далі уточнили, що повернемося додому за 45 діб, згодом пояснили – за  90… І пішло-поїхало! Тренувалися на полігоні в Гончарівському, служили на  Чернігівщині та на Сумщині… Раптом нас відпустили на п’ять днів – із рідними  побачитися. Та, лише приїхали до Чернігова (буквально два дні побув), як  наказали негайно збиратися.
– Розумів, що їдеш на війну?
– Відчував, однак близьким нічого не говорив … Звісно, увесь час, доки я був  на війні, на Донбасі, вони дуже хвилювалися й молилися за мене! Тільки-но  потрапив на Луганщину, як одразу ж відбулося бойове хрещення. Відтоді нас  постійно обстрілювали: з мінометів, «Градів», артилерії  А оскільки ми  знаходилися неподалік від кордону з Росією, то з російської території по нас  також часто «смалили» їхні військові . Власне, там, на окупованих землях, і зараз  усім розпоряджаюся російські генерали, які виконують накази Кремля. А місцеві  «вожді» – то просто маріонетки, котрих періодично «зачищають» ті ж «старші  брати», методично винищуючи незгодних , занадто  «самостійних », тих, які знають  зайве й плещуть язиками
– Треба ж якось замітати сліди свого злодійства !
– Звичайно, ми їм також відповідали «люб’язністю» – завзято стріляти у  відповідь. Були запеклі бої – таке  «місиво», що не приведи Господи! .. Це – як у  вірші: «Смешались в кучу кони, люди, и залпы тысячи орудий слились в  протяжный вой» Тільки у нас замість коней були танки. Нас, танкістів, увесь час  присилали на виручку піхотинцям, які охороняли блокпости. Скажімо, було  близько ста наших вояків, кілька танків і БТР … Спали зазвичай прямо на землі,  хто де влаштується. Я, наприклад, підстеляв трофейні чохли, а от замість подушки  підмощував бронежилет із патронами
– Що, взагалі ліжок не було ?! 
– А звідки? Ми ж нерідко знаходилися буквально серед поля!.. Якось, в  одному селі, пустив нас до себе, на обійстя, місцевий житель Сказав: «Хай  краще  це будуть військові, ніж сюди внадяться тутешні мародери». То я там обладнав  затишну місцину в погребі, де можна було «закімарити» Взагалі, спочатку був  великий безлад, адже справжньої української армії, по суті, не існувало, все  трималося на волонтерах. Вони нам і їжу постачали, бо ми мали лише сухі пайки.  В основному куховарили, розпалюючи багаття… 
– Прикро. Але потрібно знати правду, тому ми й спілкуємося сьогодні.
– Не було чіткої координації між військовими частинами. Власне, «кому  війна, а кому – мати рідна»! Різні люди там воюють. Звісно, багато патріотів, у  грудях яких б’ється українське серце, багато з них відправилися на фронт  добровольцями. Але є й продажні шкури, які передусім думають про наживу,  власний зиск. Такі перевертні готові продати навіть своїх бойових товаришів.
– Траплялося й таке ?!
– Авжеж. Стільки всього набачився! Пам’ятаю, були у Веселій Тарасівці – це  така назва села, хоч ми його між собою інакше «величали». Вийшло, що з одного  боку засіло півтори тисячі «сепарів», як ми бойовиків-сепаратистів «охрестили», а  з іншого – три з половиною тисячі вороженьок. І нас, всього вісімдесят, жменька,  – посередині, між ними. Ох і гаряче було! Відбивалися, як могли. Просто вони не  очікували, що ми раптом там з’явимося. Проте ми вистояли, сплутали їм усі  карти!.. А одного разу «втрапила» до нас колона – купа кадрових російських  військових і з ними – заступник міністра оборони Південної Осетії, такий  бородатий дядько! Я у нього тоді витягнув пістолет Макарова. 
– Як витягнув?!
– Просто підійшов і витягнув – відібрав. Інших теж роззброїли. Забрали все,  що у них було.  А також – ноутбуки, купу грошей: долари, євро, російські рублі…  Гроші ми потім передали штабу АТО. Проте, виявляться, начальник блокпосту  дещицю приховав  для себе. Вже в Чернігові, вдома, дізнався від бойових  побратимів, що поцуплене у того майора знайшли і відправили його до в’язниці… 
– І як російські вояки пояснили, що вони  роблять на Донбасі?
– Сказали, що спостерігачі… Але серед них був професійний снайпер, який  зізнався в своєму «амплуа» – вбивати людей. Втім, очевидно, все-таки відбулася  якась домовленість, бо їх просто доправили далі, не чіпали… Якось до нас вночі  припленталося троє «сепарів» – двоє слов’янської зовнішності та кавказець.  Сплутали, подумали, що знайшли своїх. Були обкурені, зовсім у неадекватному  стані. Взагалі, серед їхніх вояків багато любителів «ширки», «травички» та різних  наркотичних пігулок. Вони майже постійно задовбані якісь, наче напідпитку.  Наші бійці все- таки такого собі не дозволяли. 
– Знаю, танкісти-чернігівці не раз допомагали «Айдару»!
– Так, «айдарівці» – сміливі хлопці. Ми з ними воювали пліч-о-пліч. Вони –  патріоти, адже в той час це був добровільний батальйон. Хоча й серед них були  різні люди… Втім, найважче – це не спати на землі, не прокидатися від вибухів  снарядів, а бачити тіла загиблих. А контуженими ми там, по суті, були всі. Адже,  якщо неподалік міна розірвалася, то вухам і голові сутужно  Тому багато хлопців,  тільки повернувшись із війни, подалися до лікарні за довідками. Але я не схотів,  вирішив, що обійдуся без них, тож офіційно досі вважаюся здоровим. Бо ж у танку  не згорів і кулями «сепарів» не прошитий. Живісінький!  
– Війна сниться?
– Ну, а як можна забути, скажімо, бій під Новосвітлівкою, коли з 21-го  танкіста в строю залишилося дев’ятеро?! Хтось «обсмалився», когось кляті  «Гради» зачепили. А потім, після шаленого артобстрілу, «сепари» вирішили  влаштувати «зачистку» – їхня піхота посунула на нас із трьох боків! Тож ми  зайняли кругову оборону, завзято відстрілювалися. І в Георгіївці нам неабияк  дісталося! Відверто кажучи, тоді багато хто подейкував про зрадника, який продав  нас за 80-90 тисяч доларів.
– Як це – продав?!
– А ось так… Знаєш, одного разу ми не виконали авантюрний наказ. Це  трапилося один-єдиний раз. Бо нас відсилали в самісіньке пекло, без жодної  потреби. А ми вже мали досвід, розібралися, що тут – нечисто, хтось нас хоче  підставити, «злити» ворогу. Власне, запідозрили свого генерал-лейтенанта, який із  піною на губах, безрозсудно, невмотивовано посилав нас практично на вірну  смертьТому ми відмовилися і, як невдовзі з’ясувалось, були праві. Отож, коли до  нас навідався співробітник СБУ, написали заяву про все, що сталося, вимагаючи  ретельного розслідування. І він нам також сказав, що цей генерал – або бездарний  полководець, або підступний, віроломний гендляр, який «гріє руки» на людських  життях, відправляючи на загибель своїх бійців і знищуючи найліпшу техніку. 
– Тобто до нього вже приглядалися, але доказів не вистачало? 
– Так. За кілька днів нам повідомили, що відправляють додому – за нами  приїхали волонтери, які довезли бійців до Києва, до станції метро «Лісова»… Ми  були неголені, брудні, але щасливі, що повернулися живими і незабаром  побачимося з рідними, за якими вже дуже скучили! Єдине, наш «дембель» якось  співпав із тією заявою. Можливо, хтось хотів випровадити небажаних свідків з  АТО?! Втім, ми вже очікували демобілізації, були напоготові. Досі не знаємо всієї  правди. Хочеться сподіватися, що там навели порядок і немає безладу… Слухайте,  а кумедний випадок розповісти на завершення? 
– Що ж, на війні трагічне й смішне – нерідко поруч, про це мені ще наші  миротворці мені говорили, які побували в «гарячий точках».
– Якось пішов я собі вранці в туалет – це метрів за сто, отака будочка із  залізними дверима. Курю, пташиним співом насолоджуюся, дивлюсь – уже черга,  берці крізь шпарину видно  Тільки я всівся, аж зненацька  – обстріл, у двері –  осколки!  Дивлюсь, хлопці вмить розбіглися. А мені куди діватися? Так і просидів  там, проказуючи «Отче наш»… А якось уночі, теж дибаючи до туалету, але це вже  в іншому місці було, ненавмисно наступив на кота. Він як заверещить! Я, мов  ошпарений, дав автоматну чергу – звичайно, стріляв не в кота, а куди-небудь. Там  же постійно нерви були на межі, а зброя увесь час під рукою. Хлопці як почули,  подумали  – то «сепари», і заходилися стріляти їм у відповідь. Так ми трохи  «повоювали» самі з собою…
– Обійшлося без жертв?
– Кіт загинув… – смутніє. – Так шкода і людей, і тварин, які опинилися в тій  жахливій бійні!
– А якщо тебе раптом покличуть на війну? Адже вона триває й зараз.  
– Звісно, я знову візьму автомат і піду боронити Вітчизну. Бо як інакше? Це –  моя земля, і я не хочу, щоб на ній хазяйнували чужинці, які ненавидять і  зневажають наш волелюбний народ. Україна – в моєму серці, поруч із Богом! То –  не лише слова, я вже переконався на ділі, що чогось вартий . Треба бути сильними ,  мужніми і згуртованими тільки тоді ми переможемо. 
– Отже, ти повернувся! А що далі?
– Поки що влаштувався працювати до обласного академічного музично- драматичного театру імені Тараса Шевченка – робочим сцени, та сподіваюся  стати актором, адже це – моя улюблена професія. Я – воїн тільки за потреби...  Взагалі, мрію здобути вищу освіту і трудитися режисером лялькового театру, щоб  ми там усі працювали разом: тато, брат зі своєю дружиною, племінниця, як  трішки підросте, а наша дорога бабуся завідувала б у нас літературною частиною
graphic
Фото Віктора Кошмала
6. Галина Феликсон ТОК-ШОУ В ОБЩЕСТВЕННОМ ЗАВЕДЕНИИ
Галина Феликсон                                                                                       
                               
ТОК-ШОУ В ОБЩЕСТВЕННОМ ЗАВЕДЕНИИ
Зловещий  призрак  – призрак коммунизма и фашизма  бродит по свету.  Заражает умы, культуры, народы, т.к. очень вирулентный . Некоторые страны,  разочаровавшись в утопии марксизма, плавно перетекают в фашизм. Планета  напряжена. В разных концах Земли поочерёдно возникают вооружённые  столкновения
Человечество начало воевать, наверное, с того момента, когда поднялось с  четверенек, стало прочно на две ноги и выпрямило спину. Руки освободились. Их  надо было чем-то занять, кроме добывания пищи. Говорить прямоходящее ещё не  умело. Приходилось объясняться с помощью освободившихся передних  конечностей. Когда нет слов, единственный аргумент в противостоянии – грубая  сила т.е. война. За минувшее количество тысячелетий мыслящие двуногие мало  изменились, хотя дошли от пещер до Интернета. Война так и осталась  единственным способом доказать свою правоту или захватить  территорию и  добычу.
     После Первой мировой войны была сделана попытка усмирить агрессию.  Образовалась Лига наций. Но её несмелые начинания и робкие проекты напрочь  смёл крикливый ефрейтор, втянувший мир в кровавое побоище.
     После Второй мировой войны появилась надежда, что наступит мир и всеобщее  благоденствие. Трое вождей антигитлеровской коалиции решили создать  международный орган для сохранения спокойствия и порядка. В Нью-Йорке  выстроили новое здание. Перед зданием установили скульптуру с изречением  пророка Исайи «Перекуём мечи на орала». В величественном помещении  торжественно поселилась Организация Объединённых Наций. Основное  назначение нового органа было  сохранять мир на планете Земля. Написали Устав,  сочинили Декларацию, где было много о разном. Но о самом главном  провозглашал первый пункт Устава: «Поддерживать международный мир и  безопасность… разрешение споров и ситуаций, которые могут привести к  нарушению мира ».
     По мере получения независимости государствами Азии и Африки, состав ООН  начал стремительно расширяться. Сейчас  туда входят 193 государства. В Совет  безопасности входят 5 постоянных и 10 непостоянных стран. Собираются они  часто. Говорят громко. Изредка выносят решения и постановления. Но мира нет.
      Сначала пошло противостояние между «строителями социализма» и  «капиталистическим обществом». И покатилась по континентам буря  освободительных движений. Битвы за свободу и независимость стремительно  перетекали в борьбу за власть.  ООН организовало «голубые каски». Кто-нибудь  помнит, где, когда и кому это помогло?
      Количество крупных и мелких конфликтов, перешедших в длительные или  короткие военные столкновения, начиная с 1950 года (война в Корее), похоже,  превысило общее количество войн  известных в истории Оружие  совершенствуется. Его накапливается всё больше и больше. Оно кочует по  странам, передаётся тем, кого сегодня считают друзьями или борцами за идеалы,  продаётся всем, способным заплатить. Атомное оружие расползается по свету, как  СПИД. Никогда ещё в вооружение не вкладывалось столько материальных  ресурсов .
     ООН плачет над голодающими и нуждающимися. Но финансов, истраченных на  создание и усовершенствование средств уничтожения себе подобных, с избытком  хватило бы, чтобы накормить и обустроить всех несчастных и обездоленных.   ООН в состоянии как-то изменить эту ситуацию?
     
Шестой год продолжается международная бойня в Сирии, начавшаяся, как  обычно, с возжелавшего свободы электората и не желающего терять власть  правителя. Зачем в эту гражданскую войну втянулись все государства, стремясь  превратить обычный местный конфликт в новую мировую войну?  Подобные  ситуации возникали многократно. Можно назвать только некоторые, наиболее  затянувшиеся: война за независимость в Эритрее с 1961г. по 1991г. ; война в  Дофаре (Оман) с 1962г. по 1976г. ;  Эфиопия  1974 –1991гг. ; Ливан – 1975-1990гг.  ;  Афганистан – 1979- 2001гг. ; Иран-Ирак с 1980 по 1992г. Полный список  составит десяток страниц. И что сделала ООН, чтобы как-то прекратить, погасить,  остановить эти многолетние кошмары, уносящие жизни людей и превращающие  страны в груды развалин?  Как всегда, собрались, поговорили… Ассамблеи ООН  как-то очень напоминают строительство Вавилонской башни: каждый говорит на  своём языке, никто никого не слушает, не понимает, и всё остаётся, как было.  Этакое ток-шоу для любителей потрепаться .
     И только в единственном случае ООН вкупе с Совбезом деятельны и  неутомимы до чрезвычайности. Это когда дело касается Израиля. В 1948 году   сия  организация милостиво разрешила создание двух государств для двух народов на  крохотном клочке пространства, оставшегося от выкупленных в недалёком  прошлом для еврейского заселения земель и  благополучно отобранных по  окончании войны странами-победителями при создании нового Ближнего  Востока. И хотя народ, который тогда понятия не имел, что он палестинский, от  мирового подарка напрочь отказался, от Израиля требуют немедленно и срочно  делиться. Самое интересное, что с той поры до наших дней государства  возникают, как грибы. Рассыпаются одни страны, появляются другие, третьи  страны отхватывают территории у четвёртых. И никто не спрашивает ни у кого  разрешения.  ООН не требует ни от кого обращаться за таким разрешением. Все  эти разделения, присоединения, столкновения интересов происходят сами по себе.
      Вооружённые местные разборки с интенсивным международным  вмешательством вызвали великое переселение восточных народов на Запад. Ни  благополучия, ни счастья, ни спокойной жизни такая ситуация никому не  приносит. Поэтому  во всех грехах и провалах мировой демократии толерантное  человечество снова обвиняет евреев. Но, кажется, это единственное достижение  Организации Объединённых наций и её Совета безопасности.
     В составе ООН сегодня много стран с тоталитарными режимами. Народные  чаяние там никаким боком не стоят. Только личные мнения и интересы  правителей. Таким образом данная организация не эффективна и бессмысленна.  Страны, подписавшие красивую Декларацию не намерены выполнять ни одного её  пункта.  Поэтому все международные посиделки постепенно приобрели одну  постоянную тему – государство Израиль. Благо, генеральные секретари ООН, как  правило, оголтелые антисемиты. Последнее антиизраильское постановление  Совбеза – результат безграничной «любви». Но, право же, для осуждения и  порицания Израиля совсем необязательно содержать такой большой штат в таком  большом доме. В век Интернета все желающие могут просто писать нам письма. А  уж держать их в памяти или отправить в корзину – наше личное дело.
Израильская газета «Секрет»    № 1184           8.01.2017г.
7. Д. А. Карагойшиєва, Г. С. Шарипова Сергій Дзюба як перекладач і дослідник проблем перекладу
Д. А. Карагойшиєва Г. С. Шарипова
Сергій Дзюба як перекладач і дослідник проблем перекладу
Нещодавно у Казахському національному університеті імені аль-Фарабі, на  факультеті філології, відбулася урочиста зустріч професорсько-викладацького  складу кафедри іноземної філології та перекладацької справи з президентом  Міжнародної літературно-мистецької Академії  України  (яка об’єднує відомих  письменників, перекладачів, вчених, журналістів, а також громадських діячів із 52- х країн), головою Чернігівської міської організації Національної спілки  журналістів України, почесним професором Луцького інституту розвитку людини  Університету «Україна» відомим письменником і перекладачем світового рівня  Сергієм Вікторовичем Дзюбою.
Протягом тижня С. В. Дзюба вів майстер-класи на тему: «Актуальні  проблеми перекладознавства» щодо актуальних питань перекладів наукових праць  і художніх творів. Адже в умовах глобалізації та стрімкого розвитку міжнародних  відносин, тісних контактів народів із різних країн й повсюдного розповсюдження  мережі Інтернету, складно переоцінити важливість якісного наукового перекладу.  Питання – надзвичайно актуальне, яке потребує не лише належної наукової  компетенції, а й безпосередньо власного досвіду та перекладацької майстерності.  Адже в галузі наукового перекладу існують різні підходи до вирішення цих  серйозних проблем .
На відміну від перекладів наукових праць, переклади художніх творів,  особливо римованих віршів, поем, безперечно, можна порівняти зі справжнім  мистецтвом. Йдеться ж не про суто буквальний переклад, а про оригінальне,  мелодійне, стилістично вдале, професійно досконале відтворення глибоких  поетичних образів, метафор, епітетів, афоризмів, а також системи римування та  ритму кожного вірша. Складність перекладів  таких художніх текстів – і в тому, що  кожен народ має свої мову, літературу, культуру, традиції, історію,  світосприйняття, національну самобутність. І така різноманітність потребує від  перекладача дійсно високого інтелекту, розвиненої інтуїції та ювелірної  вправності. Адже дослівний переклад просто не в змозі передати глибину  художнього твору та всю гаму його напівтонів і відтінків !
Тож далеко не кожний перекладач, досвідчений практик, здатний дуже  якісно перекласти художній твір. Адже зазвичай йому доводиться не стільки  репродукувати текст іноземною мовою, як створювати його знову, ґрунтовно,  всебічно проаналізувавши та зрозумівши оригінал.  І для створення такого  правильного перекладу, справжній фахівець повинен вміти напрочуд вдало  інтерпретувати гру слів, ємко відтворювати рідною мовою художні образи. Звісно,  найліпше з цим завданням впорається професійний письменник, який має  належний перекладацький досвід.  Тобто хороший перекладач має бути творчою  людиною, митцем!
Додамо, що поезія та проза Сергія Дзюби перекладені 60-ма мовами й  успішно надруковані в 37-ми країнах. Окремі книжки побачили світ у США,  Великобританії, Канаді (чотиритомник), Польщі, Болгарії, Сербії, Швеції,  Туркменістані... Також вийшла його збірка віршів у Казахстані в перекладі  видатного казахського письменника Ауезхана Кодара. Зараз книги українця  готуються до видання румунською, французькою, чеською, македонською,  арабською мовами...
С. Дзюба – лауреат багатьох міжнародних та національних нагород в  Україні, Казахстані (почесна медаль Міжнародного клубу Абая, міжнародна  премія «Золотий асик»), Канаді, Великобританії, Німеччині, Росії, Польщі,  Болгарії, Македонії, Білорусі, зокрема міжнародних літературних премій імені  Ернеста Хемінгуея та Людвіга Нобеля (Мала Нобелівська відзнака)...  Переможець  літературних Олімпійських ігор, у яких взяли участь понад 200 письменників із 20- ти країн світу.
Сергій Дзюба – відомий і своїми перекладами поезії та прози з різних  слов’янських мов, а також – із перської, туркменської, казахської...
Підсумовуючи сказане, ми констатуємо, що переклад наукових праць та  художніх творів потребує й особливої уваги. Адже, крім поглибленого знання мов,  перекладач повинен ознайомитися з літературою, культурою, історією, побутом,  звичаями і традиціями народів. А головне, бути митцем!
  
8. Айман Кодар Стихотворения разных лет
Айман Кодар
Стихотворения разных лет 
***
Тишина. Темнота. Нет тебя. Пустота. 
В невесомости я, не иду, не лечу, –  
В этом мире, забытая всеми. Пусть так! 
Только ты не веди меня к палачу. 
Дай опомниться мне, дай проснуться, вздохнуть – 
Дух кагана ещё сердце ранит стрелой
Выи многих склоняла, и снова склоню
Только ты гордо стой за моею спиной. 
Невидимкою быть тюрку стыд и позор – 
Проявись, появись, что есть сил, закричи! 
Раствориться легко, обманув зала взор
Не обманешь себя, страх – одна из причин . 
Искалечил собою твой мирный покой, 
Заживо схоронил всю готовность к войне. 
Тюрку нужно одно – лук с седлом, клич и в бой
И в бою,  умерев, он доволен вполне.
***
По-русски жить, по-русски выть – 
Вот воет и казашка.  
Её тотема острый клык 
Вонзился в сердце пташки. 
И пташки взгляд застыл в ночи,
И крылья, вздрогнув, пали.
Полёт-падение. Свечи 
Теплейший свет расплавит. 
Та пташка на ветвях души 
Мне разливалась песней. 
Но волчий клык свой суд вершил –
Молчание  чудесней. 
Я в нем услышала свой род –
То зовы аруахов 
Всё вызволяли от господ,
Меня терзавших, –  страхов. 
Мой предок волк убил дитя 
Сад в Лету с пташкой канул. 
Но жертва эта – бытия 
Бастард – он ханом станет. 
И вновь вернусь к своим корням – 
И засверкает крона! 
Жер-Су, тебе буду верна, 
И станет чёрным ворон.
Лирика
***
Если бумеранг после очередного броска 
Улетел от тебя безвозвратно
, 
В далёкие края, 
Не грусти 
 
Дай ему свободу,
Отпусти,
Не пытайся вернуть,
Не зови, не раскрывай объятья, 
Ведь именно в эту минуту
Он может по-настоящему взлететь
, 
И стать птицей...
***
В твоём районе все тропинки
Ведут к тебе ,
Но я смету с них все пылинки 
Минувших лет. 

И будет тот базар безликим
 –   
В сто тысяч лиц
,
Мне не найти тебя под бликом
,
Как ни крутись.

Слепая зона вдруг охватит 
Тот Серый дом
, 
Я не замечу, с меня уж хватит, 
Того, кто в нём.


Того, кто тоже моим домом 
Когда-то был 
И этот мир такой бездонный
В себя вместил. 

Но я очнулась, мой мир снаружи
,
А не в тебе . 
Смету теплом следы от стужи минувших лет...

И не замечу я ни на йоту
,
И ни на взгляд
, 
Что здесь ты жил, а там работал,
Здесь нет тебя...
***
И все на грани, 
И я не знаю, 
Куда идём мы сквозь пустоту.
И я играю, 
Ты тихо таешь, 
Стекая в нежный вдоль уха звук...

Вдоль шеи дрожью 
Пройдёшь ты ночью 
–  
Прикосновенье забытых рук, 
И, между прочим, 
Скучал ты очень,
И я скучала, но я совру.

И утопая 
С тобой в нирване 
С седьмого неба нас вмиг спущу,
Подмена тела 
Мне не проблема 

Души подмену я не прощу.

И кубик-рубик 

Мозаика судеб
, 
Приблизив быстро нас разведет
, 
И эти нити 
Наших со-бытий 
Одним движением оборвёт. 

Я буду рада,
И звездопадом 
Все чувства с неба души сойдут.
И в мои слёзы
Вглядись, 
 там грёзы 
Они с другими произойдут...
***

Я пытаюсь яснее понять зачем 
Твоя шапка мне и перчатки
, 
Ведь весна, во дворе  слышен скрип качель 
И деревьев хруст шаткий. 


И тепло посапывает вокруг,
А внутри у меня вьюга
, 
Голова без шапки, перчатки без рук 
И пощечина 
– ветер с юга.  


И надев дары, мне не стать тобой 
–  
Не создать жалких подобий
.
И согреть меня, не умножив боль,
Твои вещи уже не смогут. 
No strings attached  

Без прикрепленных струн 
Музыке не звучать, 
Я нам обоим вру 

Я так боюсь начать.

Я так связать боюсь
Жизни в  один узор
,
И на пределе чувств
Прячу своё лицо...

Наша связь без имён, 
Дат, логики,  мест, 
Вне эпох и времён, 
Выше больших чудес. 

Статус инкогнито 
 
Мой родной аноним,
Больше вы чем никто
Меньше,
 чем господин. 

Флирт.  С орбит бы сойти... 
Устроить вселенский бунт
, –
Ведь звучит наш мотив
Вне прикреплённых струн. 
***
Ты  моя степь бескрайняя,
Ты бауырсак мой обжаренный
, 
Ты моя хмель кумысная
,
Ты остроумье айтысное
, 
Ты Тулпар поднебесия
,
Ты моё равновесие
.
Ты Весновка души моей
, 
Ты моя юрта обширная 
,
Мой шанырак перекрещенный
, 
Солнцем и небом обещанный
. 
Ты мои горы подснежные
Растопил вздохом нежности
, 
В страсти чай мой кипящий 
Ты казах настоящий
,
Ты домбры струна тонкая
,
Чуткая память звонкая
.
Ты мой той в танцах, пении
Ты несёшь вдохновение
.
Ты батыр миротворческий
Мудрый Самрук пророческий
.
Ты орнамента линии
Небо звёздное в инее
Ты Казахстана все прелести 
Объединил, и звук трели стих.
Разнообразно единственный
,
Мой листопад таинственный
.
Ты моя родина, пристань ты
И моя ясная истина.
***
Ты не знаешь его,
Это только первый слой грима. 
То спокойствие 
 волн, 
Бушующих скромное имя.

Ты не знаешь его,
Эта чуткость 
 души беспокойство,
Нефальшиво живой,
Это лучшее его свойство. 

Ты не знаешь его,
Пониманье его безгранично, 
Он вам не обертон 

Он в созвучье своём гармоничен.

Ты не знаешь его,
Пусть забыл он музу, гитару
,
До сих пор, каждый сон 
Высоко-высоко он взлетает. 

Да и я с ним парю,
Словно с неба меня не бросали,
Будто не было рук
 –  
Ножей, что меня раскромсали.

Ты не знаешь его,
Не суди по одёжке и лоску,
В нём есть куча миров 
 
Целый таинственный космос...
***
Любой кумир преодолим , 
Аминь
. 
Ты не любима, он 
 любим , 
Остынь
.
Ты только пешка, он 
 король . 
Постой
,
Не будь поспешной и смешной
, 
Не твой
.
Немая немочь 
 пустота , 
Не та
, 
С ним острой боли пестрота
, 
Ведь так? 
Другой не на другом конце 
Земли
,
Прими в его лице концерт
,
Прими
. 
И пусть он будет не кумир 
,
Не гвоздь 
Программы сумерек любви
. 
И сквозь 
Него познаешь ты себя 
И мир
. 
И его руку теребя
,
Пари...
Любой кумир преодолим
,
Аминь
. 
Кумиром грейся и топи 
Камин.
***
Вокруг девальвации эхо,
Экономьте, воду, выключайте свет,
А доллар! О, доллар, что ты делаешь с психикой гуманитария,
Не готового к таким уравнениям...
Лучше зарыться на даче,
Где в воздухе не витает привкус отчаянья, что делать дальше?
Куда жить и в какой валюте?
В этих купюрах люди забыли об Абсолюте...
Брахман, Аллах и Бог 
Чихнули 
 мир вздрог...
А я на даче разливаю гитарный звон
Вдоль полёта облизывающихся комаров.
И нет мне дела до доллара, евро, тенге,
Сороконожка бодро бежит по моей спине,
Меняя темп моей песни 
На престо, 
И вместо бешенного волнения 
Внутри у меня 
Такой...
покой...
***
(совсем раннее, в ритме вальса)
Акробатика чувств   диалектика душ ,
Обнаженность и уязвимость
. 
И картинка в мозгу
, словно реальности куш , –
Вдруг возникла и испарилась.

И картинки той нет, всё, что снилось нам 
 бред,
Но так верить в чудо хочу я!
Возвращаю тот день и тот самый момент
,
И киноленту кручу я. 

И огонь ваш в глазах, эта страсть, этот страх 

Наносные оттенки сюжета.
Помутненье Ума 
 это общий наш враг,
Поцелуй мой вам скажет об этом.

И сейчас этот сон-героин растворён
,
И бежит вместе с кровью по венам
.
И пусть мне хорошо, мир наш вновь сотворён
,
Но не верю в него я, не верю!


9. Виктория Колтунова Скатилась с горы горячая лава, и встретилась ей...
Виктория Колтунова
Скатилась с горы горячая лава, и встретилась ей...
Скатилась с горы горячая лава, и встретилась ей на дороге…
Ша, тихо, любовь - дело тонкое.

Нет, мы не ханжи. И понимаем, что по трассе всякие мужики едут, и горячие тоже  попадаются, словно лава из вулкана. Их темперамент иногда требует реализации.  Конечно, есть дома жена, или подруга ждет друга. Но, бывает, что до них далеко.  А мы не ханжи. И все понимаем.

Мчался по дороге молодой парень из села Сковородки Хмельницкой области  Валентин Фигурный, горячий, словно лава. А тут останавливает его хорошенькая  девушка и просит подвезти. Ее в автомобиль усаживает жених. Но, когда авто  начало двигаться, между Валентином и девушкой  пробежала искра. На заднем  сидении сидел друг Валентина – Б. А. Огородник. Тогда Валентин попросил друга  выйти из машины и подождать в сторонке, пока в машине произойдет интим.  Съехал с трассы на 200 метров в сторону и остановился. Друг выходит и ждет. На  расстоянии полутора метров. После, на суде, он показал, что машина –  пятое  «Жигули», даже не тряслась особо. Криков из нее не доносилось, просьб о помощи  тоже.  Более того, девушка, которая спокойно села в машину на переднее  пассажирское место, потом так же спокойно вышла из нее, и Валентин проводил  ее к трассе, где посадил в проезжающий автомобиль. К Огороднику с криком и  жалобами она не бросилась. Одежда ее была в полном порядке.
Однако на следующий день девушка обратилась с заявлением в милицию, в  котором указала, что была дважды грубо изнасилована и ограблена. То есть,  сначала изнасилована туда, куда положено природой, затем повернута задом  наперед и изнасилована с прямо противоположной стороны, куда  природой не  предусмотрено, а затем, якобы Валентин Фигурный еще силой отобрал у нее  мобильник, 2100 гривен и один доллар.
То есть, посоветовалась с собой, поразмыслила и заявила в милицию.
А теперь нам надо придумать, как девушку назвать. Фигурному от огласки ничего  не будет, он мужик, большого позора не наберется, а жена и так все уже знает. А  вот девушку называть нельзя. Все-таки девичья честь и так далее. Поэтому мы  назовем ее, ну скажем, как героиню мексиканского сериала, где тоже всякие  страсти кипят. Поэтому, пусть она у нас будет зваться Кончитой.

Итак, по заявлению Кончиты закрутилась следственная машина. В. Фигурный был  взят под стражу 16-го декабря, через два дня после дорожного происшествия,  в 12  часов. На него были надеты наручники и с того момента он к своей машине не  прикасался. В райотдел его повезли на милицейской, а его «Жигуль» отвел до  райотдела другой милиционер. После оказалось, что в «бардачке» автомобиля был  найден мобильник Кончиты, но поскольку автомобиль Фигурного на протяжении  пяти часов находился в полном распоряжении сотрудников милиции, то  определить, кто именно положил его туда, Фигурный или опер, не представляется  возможным. В любом случае «найденный» таким сомнительным образом, телефон  доказательством грабежа не является. Не удалось найти никаких доказательств  тому, что Фигурный силой отобрал у девушки 2100 гривен и один доллар. Даже  ангажированное следствие признаков грабежа не нашло. Зато все заявления  девушки насчет изнасилования двумя способами  были приняты, а все объяснения  Фигурного отклонены. Это и понятно, у нас всегда следствие и суд  с уклоном в  обвинение.
По версии Кончиты, когда она села в машину, Фигурный прижал ее спиной к  спинке сиденья, стал сдирать с нее одежду, она сопротивлялась, била ногами в  сапогах по стеклу, но мужчина оказался сильнее. Изнасиловал ее сначала так, а  потом еще, повернув к себе спиной, этак. 
И вот тут возникает сразу же ряд вопросов.
Если Б.А. Огородник сидел в машине сзади,  добровольно вышел и стал в двух  метрах, от машины, в которой происходило изнасилование, то почему он проходит  у следователя как свидетель, а не пособник, способствовавший преступлению,  создавший благоприятную преступлению обстановку? Почему  девушка не стала  кричать и взывать к нему, когда он только выходил? Какой идиот станет  насиловать девушку, которую сажал в авто ее жених, и он знает ее семью, а  Фигурный и мать Кончиты давно и очень близко знакомы.  Почему на одежде  девушки, как установило следствие, нет никаких повреждений, а под ногтями нет  следов кожных покровов и одежды Валентина, если она с ним дралась? Как  вообще можно на узком первом сидении пятого «Жигуля» изнасиловать девушку,  не повредив на ней одежду, да еще при этом поворачивать ее спиной к себе? Ни  одного следа насилия на руках и лице Кончиты, ни синяка, ни царапины. То же  самое на лице и руках Фигурного – ни подряпины.
А вот версия Валентина Фигурного.   
«Я много лет знал мать девушки, она была подругой моей сестры, уехавшей в  Словению. Она попросила меня подвезти ее, в автомобиль ее посадил ее жених.  (Сейчас он уже муж, фамилию его тоже не называем,  с целью избежать  узнаваемости личности девушки). Когда мы отъехали, она попросила у меня денег,  сказав, что нуждается в материальной помощи.  Взамен предложила секс. Я  согласился, попросил Огородника выйти, и тот постоял несколько минут около  машины. Когда процесс был закончен, она попросила денег, я обещал ей дать их  завтра, так как со мной денег не было». Айяяй, Валентин, вот тут твоя ошибка,  заключенный вами договор отсроченных платежей не предполагал. Все пункты  договора всегда надо обговаривать заранее и исполнять очень точно. В секс-  услугах фьючерсные сделки не предусмотрены. 
Естественно, Кончита принялась требовать вознаграждение. Между ними возник  спор. Не доверяя пустым обицянкам- цяцянкам, девушка пригрозила сообщить  жене Валентина о свершившейся супружеской измене. Рассердившийся Валентин  решил ее до пункта назначения не довозить и проводил к трассе, где предложил  искать другую машину. В нужное место  Кончита добралась другим транспортом. 

Таким образом, две версии исключают одна другую.   
Хмельницкий городской суд принимает во внимание показания Кончиты и  отклоняет объяснения Валентина Фигурного. 
И 14.12. 2015 года выносит приговор по ч. 3 ст. 152, ч. 2 ст. 153, ч. 2 ст. 186  Уголовного  кодекса Украины - изнасилование, с отбытием наказания в виде  лишения свободы сроком 9 лет. Адвокаты Фигурного подают апелляцию. Но  Апелляционный суд Хмельницкой области оставляет в силе  решение городского. 
Возражения адвоката о том, что нет ни единого доказательства того, что секс  совершался с применением насилия, на одежде и теле девушки нет повреждений,  нет их на теле и лице подсудимого, что показания свидетеля Огородника  свидетельствуют в пользу Фигурного, что «пострадавшая» постоянно путается в  своих показаниях, судом во внимание приняты не были. 
Но есть одна деталь, за которую, все таки, могло зацепиться обвинение. А именно:  дорожное происшествие имело место ровно за месяц до наступления 18-летия  Кончиты, то есть возраста ее совершеннолетия. И данное обстоятельство  послужило тем тяжелым камнем, которое поволокло на дно судьбу Валентина  Фигурного. 
В глазах судей.   
А в моих нет. И вот почему. Ну, во-первых, определить на глаз возраст 17 лет 11  месяцев и ровно 18 лет Валентин не мог. Будучи знаком с матерью Кончиты, мог  знать, что ей 18 лет, но с точностью до месяца вряд ли. Паспорт ее в руках не  держал. Во-вторых, бывают такие девушки, что у них по Закону Савченко, месяц за  два идет. 
По ходатайству адвоката была проведена судебно- медицинская экспертиза,  которая установила, что наша Кончита живет половой жизнью с 16 лет. А именно  16 лет в Украине считаются «возрастом согласия», когда младший по возрасту,  партнер может давать сознательно согласие на вступление в половую связь. До 16  лет, считается, что подросток не может осознавать правильность своих действий,  а после 16-ти может. Ну ладно, может, все таки, наша Кончита была очень чистой,  наивной девушкой и без одного месяца до 18-ти лет не понимала, что делала? За  что, собственно,  денежку просила?
Обратимся к судебно-медицинской экспертизе Кончиты. 
«Висновок судово-медичної експертизи № 46 від 14.01.2015 року (т. 2 а.с. 34-35).  Так, на а.с. 35 зазначено наступне, цитата: «Данні консультаційного висновку  спеціаліста дерматовенеролога ХОШВД від 23.12.2014 на ім’я  NN. : «КСР, МВsAu  від 1612.14 – негативні . В посівах за 16.12; 18.12; 19.12.14 – gn не виявлено. В 3-х  делених зішкребах по Ром.-Гімзе – cnlam. trach. не виявлено. В мазку за 18.12.14  виявлено cand. В мазку за 19.12.14 – вияв. trich (15-24 в п\з, епіт 2+; мікр кокова,  слиз 2+). РНІФ від 16.12.14 (сnlam. trach. не виявлено). В посіві від 16.12.14 –  виявлено ur. ur.; m. braminis. РНІФ (вогісл.) від 19.12.14 виявл. гарднерели. Д-з:  Тропідний ендадерв. Трихомоноз сечост. Уреоплазмоз сечост. Мікоплазмоз  сечостат. Гарднерельоз. Кандидоз сечостат.»…

Переводим на простой человеческий язык. У нашей девушки обнаружились  следующие венерические заболевания: трихомоноз, уреоплазмоз, гарднерелёз,  микоплазмоз и кандидоз. Правда, последнее заболевание, на мой медицинский  взгляд, возникло потому, что Кончита пыталась самостоятельно лечить  предыдущие венерические заболевания антибиотиками и заработала себе на этом  кандидамикоз. То есть поражение грибком кандида, который разрастается в  организме, когда антибиотик, принимаемый бесконтрольно, убивает другую,  полезную флору. 
О чем это говорит? О том, что заболевания, передающиеся половым путем, у нее  не вчера возникли.  Для каждого требуется инкубационный период от недели до  месяца. То есть Фигурный здесь абсолютно не причем. Более того, напуганный  таким разнообразием цветов любви, которыми до него было засеяно это поле, он  стал умолять  тюремного врача дать ему назначение на обследование  собственного организма. Но до сих пор такого назначения не получил. Видимо,  пенитенциарной медицине его здоровье до лампочки. 
 
Делаем выводы. Девушка Кончита невинной не была, возраста согласия  достигла,  доказательств того, что он применял к девушке насилие ровно никаких, и  наоборот, это опровергается показаниями свидетеля Огородника. 

Так было дело или не было вообще? Обследование тела и одежды Кончиты на  наличие биологического материала показало, что да, дело было. 
Сперма  там, где положено, также  там, где не положено, а еще сперма на пальто и  на сапогах. 
Ничего себе! Это ж каким половым гигантом надо быть, чтобы так обсеменить  нашу Кончиту. А Валентин, поди, не племенной бык. Значит, там не он один  старался. А кто и когда? До него или после? Где заключение эксперта? Ее жених  провожал ее до машины. А перед тем, как провожал? Был ли у них сексуальный  контакт, что совершенно нормально перед свадьбой? Почему его биологический  материал не был исследован, несмотря на ходатайства защиты?
Сперма на сапогах… От машины Фигурного, стоявшей   на проселочной дороге в  200 метрах от основной трассы, девушка шла по полю. Декабрь, снег на поле  лежит глубокий. Сапоги кожаные, не замшевые, то есть, снегом обтираются  мгновенно. Так что, возможно, сперма на сапоги попала после того, как Фигурный  проводил девушку до трассы?  Она же по трассе еще на какой-то машине ехала. И  возможно хотела компенсировать денежное разочарование, пережитое несколько  минут назад.

Но 9 лет получил Валентин Фигурный. 

Суд первой инстанции распорядился провести экспертизу принадлежности  сперматозоидов, взятых с тела и одежды Кончиты, но не дал результатам  исследования должной оценки. Так, выводы судебно-медицинских  иммунологических экспертиз  № 39 от 29.01.2015 г. и № 24 от 19.12.2015 г. гласят  о том, что данный биологический материал содержит антиген Н, который может  принадлежать как Фигурному, так и всем тем мужчинам, в крови которых  содержится данный антиген. То есть обвинение суда основывается на  «допущении, что это возможно биологический материал подсудимого», что  незаконно и неприемлемо. «Возможно» - не доказательство. Ходатайство о  проведении экспертизы биологического материала жениха девушки суд отказался  удовлетворить по непонятным основаниям, ведь с ним контакт у нее был  незадолго до поездки в машине Фигурного, что совершенно нормально.  

В 2009 году я написала статью «А чем у нас в Одессе хуже, чем в Сомали?»  http://www.kontrast.org.ua/news/989.html, где рассказывалось о том, как в центре  Одессы двое подонков похитили девушку, сутки держали взаперти, периодически  избивая и насилуя ее извращенным способом. Жертва истекала кровью и едва  осталась жива. 
Но следователь Д.Ф Плачков в возбуждении уголовного дела отказал вообще!  Поскольку один из преступников продал квартиру своей покойной тетки и  предложил пострадавшей из всей ее стоимости 100 долларов компенсации за  пережитый ад. Плачков уговаривал девушку взять эту «агроменную» сумму, и не  спрашивать, куда пошли остальные деньги, полученные за квартиру. 
Экспертиза окровавленной одежды пострадавшей, и экспертиза, указывавшая на  множественные разрывы мягких тканей и прочие телесные повреждения девушки,  из дела исчезли.
 
А тут никаких повреждений одежды и тела, никаких доказательств насилия,  путаные показания якобы пострадавшей, показания свидетеля в пользу  обвиняемого, сомнительная экспертиза биологического материала и…
девять лет лишения свободы!
Что, тети покойной нет, которая квартиру бы оставила?

Тети нет, а вот сестра богатая есть. Родная сестра Фигурного, та самая подруга  матери Кончиты, которая и познакомила Валентина с этой семьей, вышла замуж  за богатого иностранца и проживает с ним в Словении. Что ей стоит отвалить за  свободу брата хорошенькую сумму?
А не было бы сестры за границей, возникла бы идея срубить бабла с незадачливого  любовника? Может все обычной таксой и ограничилось бы.
 
Следователь Ю.В.Ладанский предложил Фигурному выплатить Кончите  моральную компенсацию в размере 100 000 гривен, чтобы закрыть дело. Мать  Кончиты, смягчилась и, признав, что у нее ранее были близкие отношения с  Валентином, по-родственному скостила сумму до 70 000 гривен. То есть, теперь  она вроде как платит  Валентину за секс 30 000 гривен, что ли? 
Словом, торг, базар и рыночные отношения.

Валентин, дойдя до ручки, кричит, что ничего платить не будет, потому что у  сестры просить стыдно, Кончита сама ему навязалась, о такой сумме не  предупреждала, таких денег ее услуги никак не стоили, видит Бог, что он не  виноват, и призывает Господа воздать по заслугам клеветникам и мздоимцам,  ломающим его жизнь.

Я лично думаю, что Господь заниматься делом Фигурного не станет, поскольку у  нас в Украине дела и похуже есть, а вот органам, контролирующим  законность в  стране, есть чем заняться.
И хочу обратиться по следующим адресам:  

Граждане украинцы! Если каждого мужика, который на трассе подвезет девушку,  желающую с ним тесно познакомиться, дабы поправить свое материальное  положение, будут сажать на 9 лет, то у нас в Украине некому будет работать!  Половина мужского населения сядет в тюрьму!  И так население стареет, в силу  падающей рождаемости. И мужчин, способных запятнать пальто и репутацию  пассажирки становится все меньше. Так еще безосновательно выбивать из их  рядов полноценные рабочие руки, я считаю просто бесхозяйственностью.

Уважаемые судьи и прокуроры! Освободите, пожалуйста,  из мест заключения  молодого здорового работягу-сварщика  Валентина Фигурного!  У него на  содержании чудесный ребенок 12 лет и старенькая мама! Пусть вернется к семье и  общественно-полезному труду на благо родной страны. То, что он девушку не  насиловал, сомнений не вызывает, а после всего пережитого, я думаю, к Кончитам  на трассе его и на веревке не затянешь. 
Жена, ребенок и сварка – вот будущий круг его интересов, до самого конца того  периода, когда еще кипит в нормальном мужике горячая лава. 
А после…   после будет совсем другая история. 

Господа правоохранители! Я понимаю, что надо соблюдать общую картину  строгости раздачи наказаний. И если какой- то мажор сбил на трассе девушку  насмерть, и получил за это год условно, то кто-то другой на той же трассе должен  получить девять лет отсидки за обесчещенное пальто, для сохранения правильной  статистики.  
Только живые люди  не сообщающиеся сосуды, где, в конечном счете,  девять  плюс один получается по пять годков на каждого. Тут каждый свое. 
Едем дас зайне, как писали фашисты на воротах концлагерей. 
Мажор - один год на дискотеках с лишением возможности слетать на Бали.  Сварщик по металлу – девять лет на зоне. 

Гнусно это.



10. Виктория Колтунова И плыл над Назаретом аромат…
Виктория Колтунова 
                                          И плыл над  Назаретом аромат…
Божественного мирта, и аромат миндаля вплетался в его струи Воздух был густ и  необычен. Настоянный на запахах цветов и ожидании счастья, которое  непременно наступит .
Мириам возвращалась от своей подруги Хавы. Она улыбалась про себя, вспоминая,  как наклонялась над каменным ложем, куда Хава уложила своего первенца,  маленького Исаака, чтобы перепеленать. Малыш родился всего девять дней назад,  и до восьмого дня, пока священник не совершил над ним обряд обрезания,  посвящая Богу, Мириам не позволяла себе придти к подруге. Пока малыш не  обрезан, он слаб, и его можно легко сглазить, пусть того не желая. Но после  обрезания, мальчик вошел в Завет Божий и темные силы не так уж легко могут ему  повредить. 
Хава сияла, показывая подруге крепенького розового малыша, сучившего ножками  и ручками, пускавшего из беззубого ротика пузыри. И Мириам не могла сдержать  восхищения тоже. Совсем еще юная, но выросшая в строгой патриархальной семье,  Мириам считала главной добродетелью женщины поддержание семейного очага и  материнство, которому каждая благовоспитанная  женщина должна отдать себя  всю, без остатка. 
Поэтому так не терпелось ей нанести Хаве не только необходимый визит  вежливости, но и самой получить удовольствие от созерцания этой новой,  народившейся жизни. Помечтать о будущем собственном младенце, таком же  пухленьком, здоровом малыше с коротенькими волосиками на макушке и  настоящими ногтиками на крохотных ручках.    И это удовольствие Мириам  получила у Хавы сполна.
Мириам спускалась  в свой дом в Нижнем Назарете по узкой улочке, зажатой с  двух сторон белыми домами из почти необработанного камня. К дверям домов  были прибиты кожаные мезузы. За низкими оградами текла домашняя жизнь,  женщины пряли, толкли в ступе ячмень и полбу. Пекли на очагах лепешки.  Мужчин почти не было видно, весна – время полевых работ. 
Подходя к дому, Мириам заметила, что плетеная из лозы калитка неплотно  прикрыта, а внутри двора, поросшего кустами бегонии и пиростегии, кто-то есть.  В тихом, маленьком Назарете, можно было не опасаться преступников, и Мириам  не слишком взволновалась, но подумала, что родителей дома нет, иначе бы они  позвали гостя внутрь.
На большом камне под кустом цветущего каллистемона сидел мужчина высокого  роста, завернувшись в просторный светлый плащ. При виде Мириам, он встал и  протянул к ней руку в приветствии
- Здравствуй, Мириам!
- Здравствуй, господин! Ты, наверное, пришел к моему отцу, Иоакиму?
- Нет, я к тебе, Мириам.
Мириам удивилась. Не принято было в древнем Израиле, чтобы к молодым  девушкам, незамужним приходили гости мужского пола, да еще разговаривали с  ними так свободно в отсутствие родителей. Мириам не знала, как себя вести. Не  прогонять же гостя со двора. 
Незнакомец улыбнулся ей, и вдруг она ощутила, что тревога куда-то улетучилась, и  ей стало спокойно и хорошо. Даже удивительно хорошо. Странно.
Незнакомец снова сел на камень и жестом пригласил Мириам занять место на  другом камне, поменьше. Она повиновалась.
- Ты была у своей подруги Хавы, навестила ее после родов, так? 
- Да, господин. 
Мириам ничуть не удивилась осведомленности гостя. Теперь ей все казалось  обычным и каким-то приятным.
- Понравился малыш?
-Да, господин. Он такой миленький.
- У тебя скоро тоже будет такой. 
Мириам рассмеялась.
- Ну, для этого сначала надо выйти замуж. А у меня еще даже жениха нет. Вот мой  отец определит мне в мужья достойного человека, тогда и стану женой. Как Хава.
- Ты выйдешь замуж, но родишь не от мужа.
Мириам нахмурилась. Сказала резко.
Что это значит? Ты обижаешь меня, господин. Разве я дала тебе повод?
- Нет. Но отцом твоего ребенка станет не земной человек. Ты понесешь свое дитя  от Божественного Слова. Никто не прикоснется к тебе, к твоему телу, но в твоем  чреве возникнет жизнь и родится Сын Человеческий, Сын Божий. И понесет  благодать по миру. 
- Так не бывает.
- Так будет. Радуйся Благодатная Мириам, Господь с Тобою , благословенна Ты в  женах, ибо избрана среди всех.   
Мириам чувствовала, что незнакомец не шутит. Он был слишком серьезен и  торжествен. И не поверить ему было нельзя. 
- Но я простая девушка. Почему я?
Твой отец из рода царя Давида. А значит, ты тоже. Хочешь знать, что будет с  тобой дальше?
- Да, хочу, - воскликнула Мириам, - расскажи мне.
 - Я покажу. Сядь поудобнее на этот камень и закрой глаза. Помолчи. И вглядись  внутренним взором в будущее твое и других людей.
С любопытством и радостью, свойственным юности, Мириам закрыла глаза и  погрузилась в мир видений, открытый ей незнакомцем.
- Ооо! Что это? Это я в таких нарядных одеждах стою на возвышении и говорю к  людям? А это моя статуя! Господь не велит изображать людей! Но я здесь на этих  чудных картинах! В том самом синем шелковом плаще, вышитом звездами Давида,  который я пошила себе к празднику Хануки! Как может быть это?
- Смотри, Мириам, смотри внутренним взором, сейчас ты увидишь свою статую на  тех континентах, которые еще никому не известны. Тебя будут называть Царицей  Небесной!
- Вот, я вижу, господин, статуя на шесте, с моим лицом, в таких красивых одеждах,  какие носят только жены царей! Ее несут люди, они текут рекой, их сотни,  тысячи, сплошная река из людей. Они становятся на колени и молятся этой статуе,  мне так неловко, господин, чем заслужила я это? И что это за люди? Они такие  странные, непохожие на евреев!
- Это не евреи, Мириам. Все народы земли будут поклоняться тебе. Все народы,  белые, черные, желтые, краснокожие назовут тебе Владычицей мира. Те, кого ты  видишь, они еще не родились. И те земли, на которых они живут , еще не открыты,  только через полторы тысячи лет к этим землям приплывут корабли. И нос одной  из каравелл тоже будет украшен твоей резной статуей. Эта каравелла будет  называться «Санта Мария».
Мириам вскочила с камня и открыла сверкающие негодованием глаза. 
- Это неправда, господин, ты смеешься надо мной, незнакомец! Зачем ты делаешь  это? Сначала проник в мою душу разговорами о будущем младенце, а потом стал  насмехаться над моими чувствами. Стыдно тебе должно быть! Я не могу более  оставаться наедине с чужим мужчиной. Тебе следует уйти, а если тебе нужен мой  отец, подожди его за оградой! 
Мне жаль, Мириам,  - незнакомец и не думал уходить, - но я должен сказать тебе  не только о том счастье и поклонении, которое ждет тебя в будущем. Но и о  страданиях, которые ты претерпишь из-за сына. О том, что повергнет тебя в  большое горе. Младенец, которого ты родишь, вырастет и будет распят на кресте,  на горе Голгофа, рядом с простыми разбойниками.  Я пришел сюда предупредить  тебя и дать сделать выбор.
Мириам отступила на шаг и подняла лицо к незнакомцу. Он был серьезен, он не  шутил. Более того, он смотрел на нее с состраданием.  Глаза Мириам  затуманились. Она наклонила голову чтобы скрыть свое отчаяние, и солнечные  лучи заскользили по ее гладким черным волосам, стекая с них на землю  золотистыми каплями. 
- Зачем это все нужно, господин? Почему я не могу прожить обычную,  нормальную жизнь без потрясений? Мне не нужны эти почести. Я хочу, чтобы  мой будущий сын был жив.  И чтобы он тоже прожил обычную, но долгую и  счастливую жизнь.    
- Кто-то должен взять на себя то, что должен. Если не ты, другая, но она тоже не  захочет, чтобы ее сын был распят. Никто никогда не хочет брать на себя тяжелую  миссию, но кто-то должен взять. 
В маленьком цветущем дворике повисла тишина. 
- Вас будет четверо, - продолжил незнакомец, - и никто не захочет взять на себя  свою миссию добровольно, но возьмут все. 
-  Кто это четверо? – Спросила Мириам.
- Ты, твой сын Иешуа, он будет просить Господа избавить его, если можно, от  страданий, наместник империи Понтий Пилат, который просто подчинится  закону Рима, и Иуда, которому придется тяжелее всех.
- Иуда? Я знаю его? 
Еще нет. Он станет учеником твоего сына и предаст его в руки стражи, утром на  рассвете, 14 нисана, через 33 года и девять  месяцев от сего дня. Ему будет очень  тяжело это сделать, он не захочет, но подчинится велению Господа. Потому что  Иешуа должен быть вознесен на Крест, и каждый сыграет в том свою роль. Только  ты и Иешуа будете возвеличены людьми, а Иуда ими проклят, и покончит с собой,  не вынеся тяжести содеянного. И потому его доля самая несчастная из всех. 
Мириам подняла вверх свои тонкие смуглые руки и закрыла ими лицо, по  которому покатились слезы. Ее плечи содрогались от рыданий.
- Я не хочу, не хочу! Столько страданий! Зачем? Я хочу простой, обычной жизни,  хочу видеть, как растет мой малыш, как учится ходить, как рыбачит подростком на  озере Кинерет. Я хочу дождаться внуков от него. Я хочу быть счастливой матерью  обычного человека! И не хочу, чтобы рядом с моим сыном страдали другие. За что  нам это? Кому это нужно, незнакомец, скажи! 
- Твой сын станет проповедником в земле Израиля. И за ним пойдут миллионы  людей, пойдут к Истине, к Богу! Он освободит евреев от исполнения 630  заповедей, и оставит только десять. Потому что настало время распространить  веру в Единого Творца Вселенной на весь мир, но заповедей иудаизма слишком  много для простых людей, они непонятны и тяжелы для исполнения. Нужна одна  идея, простая, она объединит народы.  
- Пускай, если он станет проповедником, я буду только счастлива, но для чего  погибать на Кресте?
- Мириам! Проповедников, несущих идею единого живого Бога было много в  истории Израиля. Их слышали и забывали. Нужна жертва, жертва которую  принесет сам Господь за людей, которая поразит их ум и душу, и поведет за собой.  Такой жертвой станет твой Сын. Он вознесется на Кресте над народами, над  темнотой и  невежеством, и вслед за ним люди пойдут к свету. А ты станешь  царицей над ними.
- Нет, нет, нет! Пусть другая, другая женщина, я не вынесу этого. Мне не нужно  царства, богатств, почестей, славы, мне нужен мой сын, живой и невредимый,  просто мой сын и ничего больше, я не променяю сына на царство, незнакомец!  Как зовут тебя?
- Гавриил.
- Гавриил. Человек Божий и ты предлагаешь мне согласиться с убийством моего  сына?
- Не я предлагаю, Господь. Он тоже несет эту жертву, ведь твой сын будет и Его  сыном. 
- Господь жесток, - воскликнула Мириам.
- Есть необходимость… Высшая необходимость. И ей подчиняется человек, ибо  так правильно и только так может развиваться человечество. 
Они замолчали. 
- Ты должна понять, Мириам… Ты не принадлежишь себе…
Время шло, яркий солнечный свет потускнел, потому что солнце начало клониться  к земле, оставляя  за собой все более длинные тени. 
Мириам сидела на камне, склонив лицо в ладони, ее длинные шелковые косы  рассыпались по спине. 
Гавриил подошел к ней и провел рукой по голове. 
Повернулся и пошел прочь .
Подул ветер, понес вдоль улиц аромат мирта, миндаля и других цветущих  деревьев, коими полнится земля Израиля в изобилии. Ветки шевелились от ветра,  и с них опадали вниз белые и розовые лепестки, устилая улицу, по которой шел  Гавриил мягким ковром.
Мужчины уже возвращались с полей, а женщины звали домой игравших на улицах  детей. 
Гавриил остановил мальчика лет восьми, пробегавшего мимо с деревянной  игрушкой в руке. У него были смеющиеся карие глаза и кудрявые каштановые  волосы. 
- Подожди, мальчик. Откуда у тебя этот волчок?
- Мне подарили на праздник Ту-Би-Шват, господин. Если ты хочешь такой,  можешь пойти к плотнику Иосифу, он вырежет тебе из дерева. 
- Ты живешь вон в том доме, я правильно понял?
- Да, господин. Не задерживай меня, мама будет волноваться, если я не приду во  время на ее зов.
- Хорошо, я только хотел спросить, ты счастлив?
Ребенок посмотрел на него с удивлением.
 - Я не знаю, что такое счастлив. Я еще слишком маленький, наверное. Ты задаешь  мне странные вопросы, господин. Я люблю свою маму , и отца и братиков , и  сестричек. Я люблю всех людей. И мне хорошо.   
- Тебя зовут Иуда? 
- Да. 
- Прощай, малыш. У тебя еще есть годы, пока…
Гавриил вздохнул и снова пустился в путь. 
Из-под его плаща вылетели два белых кудрявых пера и легли на светлый ковер  опавших с деревьев лепестков, смешавшись с ними, так, что не было видно, где  лепестки, а где мягкие, нежные перья…
8 января 2017 года
11. Сергій Кордик Визнання в Бельгії
Сергій Кордик
Визнання в Бельгії
Відомих в Україні та світі  письменників, перекладачів і журналістів із  Чернігова  Тетяну й  Сергія Дзюбу днями прийняли до Міжнародної спілки  письменників імені П. Богдано, яку очолює всесвітньо відомий письменник та  перекладач, академік Європейської Академії наук, мистецтв і літератури (Париж)  Єтон Келменді (Бельгія). Ось як прокоментував цю подію  Сергій Дзюба :
– Єтон Келменді – талановитий та цікавий поет. Він член Міжнародної  літературно-мистецької Академії України, що  об’єднує  знаних письменників,  перекладачів , науковців, журналістів, громадських діячів із 52 країн. Лауреат  нашої премії імені Миколи Гоголя  «Тріумф ». Я цю Академію, як ви знаєте,  очолюю. Ми досить активно співробітничаємо з Єтоном. Він   албанський і  франкомовний поет. Народився в м. Печ (нині  – Косово). Закінчив факультет  масових комунікацій Пріштінського університету, а післядипломну освіту він  отримав у Бельгії, в Брюссельському вільному університеті. Зараз поет живе в  Бельгії, де здобув популярність та визнання. Співпрацює з літературними  часописами й популярними газетами. Пише статті албанською, англійською,  французькою та румунською мовами. Лауреат  Великої міжнародної премії  «Solenzara» (Париж ), Національної премії  «Din Mehmet» (Ґакова) та Малої  Нобелівської премії  – Міжнародної літературної премії ім. Людвіга Нобеля.  Твори  Є. Келменді перекладені 22 мовами і опубліковані в багатьох країнах.  Українською вийшла його книга віршів «На верхів’ї часу» у перекладі Анни  Багряної. Я на неї написав рецензію. А Єтон переклав добірку наших із Танею  віршів албанською мовою, котра увійшла до нашого чотиритомника  «Вірші 60- ма  мовами світу », виданого в Канаді. Тож Єтон Келменді цілком логічно  запропонував нам стати членами Міжнародної спілки письменників імені П.  Богдано. І ми погодилися. Наразі ми   члени міжнародних академій та спілок у  Бельгії, Румунії, Болгарії, Македонії, Удмуртії, Казахстані... І це потрібно наразі  не для якихось рекордів чи пихи, а для діла, щоб активніше пропагувати Україну  та українську літературу в усьому світі .
12. Владислав Кураш Серый человек
Владислав Кураш
Серый человек
       
Он придёт к тебе ночью и заберёт тебя
    Из детской страшилки
Посвящается моему отцу
В последние дни мая, когда устанавливается жаркая погода и города  раскаляются, как консервные банки, начинается сезон летних отпусков.  Большинство горожан, собрав свои нехитрые пожитки, выезжает на природу, на  дачи, прячется от нестерпимого солнца в зелени беседок, под густыми кронами  тенистых деревьев.
Мерно покачиваясь в гамаке, или просиживая весь день с удочкой у реки,  бродя по лесным тропам, наслаждаясь свежим воздухом, щебетанием птиц,  журчанием проточной воды, перекатывающей через мшистые коряги и валуны,  забываешь обо всём и сливаешься с природой в единое неразделимое целое,  наполненное умиротворением и гармонией. Это происходит настолько плавно и  незаметно, что, в конце концов, когда приходит время возвращаться домой, не  понимаешь, от чего так с áднит сердце и не хочется никуда ехать. И ещё долго не  можешь привыкнуть к городской жизни и целый год ждёшь, когда же снова  наступит лето, чтобы собрать свои нехитрые пожитки и всей семьёй или вместе с  друзьями вырваться из душного города на лоно живой природы, туда, где  обретаешь душевное равновесие и покой.
Каждый год в это время я отправлюсь со своими старыми  университетскими друзьями на несколько неделек порыбачить на Сейм. Уже  прошло лет десять с тех пор, как мы окончили университет. Жизнь разбросала нас  кого куда по всему свету. Мы обросли семьями, новыми друзьями и знакомыми. У  каждого свой бизнес, свои заботы, свои интересы. Мы больше не устраиваем  весёлых пирушек и шумных вечеринок. Наши встречи теперь редки и случайны.  Но, несмотря ни на что, мы всё же сохранили крепкую дружбу и неподдельный  интерес, и любовь друг к другу. И каждый год в это время, следуя давней  традиции, мы откладываем все свои дела в сторону, оставляем семьи и уезжаем  рыбачить на Сейм.
Сначала нас было двенадцать – практически вся наша группа. Даже  девчонки, Светик и Ксюша, поначалу ездили с нами. Кстати, они первыми  покинули нашу компанию. Они давно уже стали мамами и теперь вроде бы как не  совсем и прилично замужним женщинам ездить, кто знает, куда, в окружении  такого количества мужчин. За ними – Серёга, Костик и Лёха. Лёха уехал на  родину, в Карелию. Серёга – на золотые прииски в Магадан. От них уже много лет  нет ни слуха, ни духа. Костик осел в Москве. Он иногда позванивает кому-нибудь  из нас, время от времени поддерживает с нами связь.
И вот нас осталось семеро: я, Антон, Колька, Михалыч, Сева, второй Сева и  Русик. Мы каждое лето неизменным составом с рюкзаками и удочками выезжаем  на Сейм, и на несколько недель, отмахнувшись от всего, становимся настоящими  дикарями, доисторическими неандертальцами, первобытными людьми, такими же  задорными и юными пацанами, какими мы были десять лет назад.
Приятно, хоть и ненадолго, снова ощутить себя молодым и беззаботным,  полным энергии и сил, эдаким сорвиголовой, среди таких же, как и ты, молодых и  беззаботных, близких тебе по духу, понимающих тебя с полуслова, товарищей.  Словно и не было этих десяти лет, словно только вчера мы окончили университет.
И вот мы снова стоим по колено в воде, со спиннингами в руках, на  широкой песчаной косе, посреди огромной, сливающейся с горизонтом, реки,  сверкающей и искрящейся на солнце до боли в глазах, и не хочется ни о чём  думать: ни о прошлом, ни о будущем, ни о настоящем, хочется просто жить и  наслаждаться этой обжигающей ноги водой, этим слепящим глаза солнцем, этим  пьянящим ощущением вернувшейся юности.
Мы и в самом деле не так уж стары, нам всего лишь немного за тридцать, и  жизнь, хоть, впрочем, уже и сложилась, но всё ещё манит своими радужными  многообещающими перспективами, всё сильнее разжигает желание жить,  радоваться и наслаждаться жизнью.
Мы всегда ездим в одно и то же место, приглянувшееся нам и  полюбившееся с первого раза. Это деревня Духановка (всего пятьсот дворов),  расположенная на левом берегу Сейма, на первой боровой террасе, среди  шикарного соснового леса. Мы не любители туристических маршрутов и  палаточных городков. У нас своя сельская романтика, с утренним парным  молоком, со свежевыпеченным домашним хлебом, с душистым запахом сеновала.
В Духановке мы останавливаемся у тёти Веры. Мы называем её так, потому  что привыкли к ней за долгие годы нашего знакомства, как к родной. Она всю  жизнь проработала в сельской школе учителем. Ещё молодой потеряла на войне  мужа. Своих детей Бог не дал. Зато чужих воспитала полдеревни. За это ей люди и  по сей день в ноги до земли кланяются. Она давно уже не работает в школе, как и  все сельские жители, держит небольшое хозяйство. Тяжело одной. Но мир не без  добрых людей. Не забывают её односельчане, и колхоз, чем может, помогает, да и  мы, когда приезжаем, и сена накосим, и дров нарубим, и по хозяйству управимся.
И она нам так рада, словно родные мы ей. Говорит, целый год нас ждёт, всё  скучает. А когда уезжаем, всегда плачет.
Её дом стоит на самом краю деревни, за домом – небольшой огород, а за  огородом сразу же начинается лес.
Ранним утром, задолго до рассвета, когда в деревне все ещё спят, с  удочками и снастями, с приготовленной вечером наживкой, захватив с собой кое- что перекусить, по узкой лесной тропинке мы отправляемся на рыбалку. Ещё  совсем темно и поэтому приходится идти осторожно, ориентируясь по знакомым  приметам. Начинает светать и постепенно всё проясняется, приобретает чёткие  формы, окрашивается в яркие тона. Под ногами приятно шуршит хвоя, стволы  сосен, покрытые лишайником, шершавые и стройные, как корабельные мачты,  тянутся вверх, к самому небу, а между соснами, внизу, на небольших полянках,  поросших брусникой и вереском, играют и пляшут первые лучики солнца,  пробивающиеся сквозь густые кроны деревьев. Где-то далеко за спиной раздаётся  пение петухов, спустя какое-то время доносится мычание коров – село начинает  просыпаться и всё вокруг оживает. Мы выходим из леса, и перед нами открывается  живописная картина Полесской низменности. Когда-то здесь на протяжении  сотен миллионов лет было море. Отступая, оно оставляло свои отложения,  формируя тем самым современные грунты и ландшафт этого края. Затем был  Днепровский ледник. Его сточные воды и приграничные ураганы закончили эту  работу. И вот теперь мы стоим и не можем оторвать глаз от чарующей красоты  Полесья. Во все стороны, на многие километры, во всём своём великолепии и  величии, слегка подёрнутая утренним туманом, простирается бескрайняя долина  реки. Широкий полноводный Сейм парует и поблёскивает матовым глянцем среди  жёлто-зелёных, выгоревших под безжалостным солнцем, заливных лугов с сагами  и болотами, поросшими вербой, лепешняком, осотом и очеретянкой.
На правом коренном берегу реки, круто возвышающемся над поймой, в не  менее живописном месте, среди столетних дубов и клёнов, раскинулась деревня  Камень. Отсюда хорошо видны её беленные известью избы с соломенными  крышами, курящимися струйками дыма и выкрашенными заборами. Каменистый  склон, спускающийся от деревни к самой реке, сплошь и рядом усеян громадными  глыбами и валунами, миллионы лет назад служившими основанием морского дна.
Мы спускаемся в пойму, и под рубахи забирается обжигающая морозной  свежестью утренняя сырая прохлада. Роса, громадными каплями висящая на траве,  искрящаяся в лучах восходящего солнца, словно хрустальным ковром укрывает всю  пойму. В воздухе, напоённом прохладой и влагой, смешиваясь с прелым дыханием  болота, повис душистый букет ароматов луговых трав, среди которых угадываются  и полевая мята, и конюшина, и келерия. Виляющая между оврагов и балок тропа  выводит нас прямо к реке. Шумно взмахивая огромными крыльями, медленно  поднимается из высокой травы испуганный енотом буро- серо-белый кроншнеп.  Он поднимается высоко в небо и там замирает, превратившись в крохотную точку.  Только куюиии-куюиии доносится до нас из-под небес.
Мы завтракаем и расходимся по широкой косе. Наловив рыбы, разводим  костёр, стряпаем уху, обедаем и идём купаться. Вдоволь накупавшись,  вылежавшись в горячем песке, с трофеями в садках мы возвращаемся назад. После  ужина, задымив сигаретами, забираемся на сеновал, поудобнее устраиваемся в  душистом свежескошенном сене и, глядя сквозь щели в прохудившейся дощатой  крыше на звёзды, огненной россыпью разбросанные по чёрному, как сажа, небу,  заводим долгие полуночные разговоры.
Кажется, я забыл познакомить вас с моими друзьями. Вообще-то я  собирался сделать это в самом начале рассказа. Ну , да ничего. Сейчас я быстро  наверстаю упущенное. С кого бы лучше начать? Пожалуй, начну с Антона. Ведь  это он после окончания первого курса подбил нас поехать сюда, обещая чудесный  отдых и массу незабываемых впечатлений. Заядлый рыбак и охотник, вместе с  отцом он исходил всё Полесье. Где только они не бывали?
Несмотря на хрупкое телосложение, он был очень сильным и выносливым,  и всегда отличался от нас целеустремлённостью и незаурядным умом. Он  практически не изменился за это время – такой же подтянутый и опрятный,  гладко выбритый, с приятным запахом, сдержанный в словах и суждениях. Среди  нас он самый успешный. У него красавица жена, трое детей – три маленьких  Антона, таких же дисциплинированных, как и он, должность в каком-то  департаменте, трёхкомнатная квартира в элитном районе города, седьмая модель  «жигулей». Словом, всё, что нужно для полного счастья.
Он не любит пустой болтовни, говорит только по делу, и даже теперь, когда  мы остаёмся одни на сеновале, он больше молчит, слушая других, отвечает, когда  его спрашивают, причём отвечает сдержанно и лаконично, словно он ни в кругу  друзей, а на докладе у своего начальника, и лишь изредка, когда затрагивается  какая- нибудь волнующая его тема, он может подробно и обстоятельно, не упуская  ни единой мелочи, излагать свои мысли и соображения.
Колька – полная противоположность Антону. Не менее талантливый и  одарённый, но чересчур ленивый и неорганизованный, он всегда был душой нашей  компании. Любитель всякого рода авантюр и приключений, он первый поддержал  Антона с его предложением поехать на Сейм. Внук участника трёх войн,  безумный любитель военной истории, непревзойдённый знаток всех видов  оружия, он никогда не любил учиться, хотя учёба давалась ему легко, без особых  затруднений, и страстно мечтал работать в каком-нибудь конструкторском бюро  военной промышленности. Мечтам его не суждено было осуществиться. Будучи  изрядным лентяем, он пошёл по пути наименьшего сопротивления. По настоянию  родителей рано женился, не без их помощи устроился на какой-то  машиностроительный завод, получил двухкомнатную квартиру где-то на окраине  города – на этом и остановился.
Многие считают его неудачником, хотя он себя таковым не считает, по- прежнему мечтает о военной конструкторской карьере, впрочем, мечтами всё и  заканчивается, живёт тихой семейной жизнью с женой и дочкой, по выходным  навещает родителей.
Слегка неуклюжий, немного нескладный, с непропорционально большим  телом и руками, с непослушными, как брёвна, пальцами и мощными короткими  ногами, всегда стриженный наголо, с далеко выступающим лбом и глубоко  посаженными глазами, слегка приплюснутым носом и большими губами он  производит впечатление карикатурного уродца, эдакого Квазимодо. Но это лишь  первое впечатление. Познакомившись с ним поближе, покорённые его душевной  простотой и непосредственностью, вы в него тут же влюбитесь навсегда, и уже  больше не будете обращать внимания на его внешние недостатки. Имея в запасе  тысячу свежих анекдотов и разных невероятных историй, ему ничего не стоит  заставить вас надрываться от смеха. С ним легко и просто любому. За это мы его  любим и ценим.
Особое место в нашей компании занимает Русик. Мы его тоже все очень  любим. Он никогда не хватал звёзд с небес и с благодарностью довольствуется  тем, что имеет. Он во всём придерживается золотой середины. Подчёркиваю –  золотой. Это не каждому удаётся. С ним, на удивление, легко и просто. Уверенный  в себе, он заражает своей самоуверенностью. Для него не существует безвыходных  ситуаций. Он всегда знает, как лучше поступить и всегда готов поддержать и  помочь. Он самый настоящий надёжный друг.
Русик с детства занимался спортом, а после окончания университета стал  работать тренером. Много колесил по стране, женился на такой же спортсменке,  как и он, у них родился сын, теперь они воспитывают его в самых лучших  спортивных традициях. Жизнью своей он доволен, считает себя самым  счастливым и удачливым человеком, и ничего другого ему не нужно.
Теперь с вашего позволения расскажу о Севах. О них нельзя говорить по- отдельности. Севы – два приятеля не разлей вода, и неисправимые бабники.  Насколько мне известно, в семейной жизни у них не всё гладко. Но они об этом не  особо любят распространяться. Зато о своих любовных похождениях могут  рассказывать часами. Рассказчики они, конечно же, отменные. Можно животы  надорвать, слушая их бесконечные россказни.
Вот дошла очередь и до Михалыча. Михалыч такой же убеждённый  холостяк, как и я. Мы знаем друг друга с самого детства. Михалыч  – мой сосед.  Уже больше тридцати лет мы живём в одном дворе и видимся практически  каждый день. Михалыч занимается ремонтом электроприборов. Он ремонтирует  на дому, поэтому его квартира больше похожа на мастерскую. Люди говорят, что у  него золотые руки. Я это и без них знаю.
В свободное от работы время Михалыч читает. У него огромная  библиотека. Он скупает книги везде, где только может, в магазинах, на книжных  рынках, с рук. Ему интересно всё. И классика, и фантастика, и детективы, и  любовные романы, и научная литература.
У него есть ещё одно хобби. Он хочет изобрести антигравитационный  двигатель и сконструировать летательный аппарат для межгалактических  перелётов. Он уверен, что у него это получится и очень злится, когда мы  посмеиваемся над ним. Кто знает, а, может, ему и в самом деле когда-нибудь  удастся изобрести что-нибудь такое сверх гениальное.
- Посмотрим, что вы тогда скажете , -   обиженно грозит он нам указательным  пальцем и, шурша сеном, под дружный хохот отворачивается от нас и делает вид,  что засыпает.
Но он не думает спать. Через какое-то время он снова присоединяется к  разговору. И, в конце концов, снова начинает рассказывать о далёких галлактиках  и внеземных цивилизациях. Его монотонный голос постепенно убаюкивает , и мы  засыпаем. Один лишь Колька не спит. Он внимательно, с интересом слушает  россказни Михалыча.
- И что дальше?- переспрашивает Колька.
- На чём я остановился?- заложив за голову руки, пожёвывая ароматную травинку,  говорит Михалыч.
- Ты рассказывал, что у каждого есть свой серый человек , -  напоминает ему  Колька.
- Ну, да, у каждого , -   вспоминает Михалыч.- И у тебя, и у меня, и даже у Севы.-  При этом он толкает Севу в бок и тот просыпается.
- Чего тебе?- спросонья спрашивает Сева и снова засыпает.
Михалыч сдерживает улыбку.
- А где же он этот серый человек?- допытывается Колька.
-Где? Этого не знает никто , -   выдержав небольшую паузу, Михалыч продолжает.-  Наверное, ходит где-нибудь по белу свету и ищет тебя.
А если найдёт?
- Если найдёт, значит скоро помрёшь , -   еле сдерживает улыбку Михалыч.
- А если не найдёт?
- Значит, помрёшь в срок, как положено , -   Михалыч больше не может себя  сдерживать и отворачивается.- Ладно, давай спать, уже поздно.- Говорит Михалыч  напоследок и тут же засыпает.
Колька ещё долго не может уснуть. Он лежит и думает о своей жизни, о  жене, о дочке, о родителях, о несбывшихся мечтах, о том, что рано или поздно  наступит конец и всё исчезнет. Ему становится грустно. Только под утро,  уткнувшись лицом в сено, он засыпает.
В последний день, сходив на утреннюю рыбалку, мы собираем вещи,  прощаемся с тётей Верой и рейсовым автобусом уезжаем в город. С автовокзала  мы разъезжаемся по домам.
Дома меня встречает мама. Мы ужинаем, и я ухожу к себе в комнату.  Ничего не хочется делать и вообще ничего не хочется. После сельской природы  всё кажется серым и тусклым. Я ложусь на кровать, включаю телевизор, и до  поздней ночи без особого интереса щёлкаю каналы.
Так пройдёт целая неделя. А через неделю я засяду за рукопись и  приступлю к работе. Нужно будет зайти к Михалычу, узнать, как он там поживает.
Постепенно жизнь войдёт в колею и потечёт по привычному руслу.
Я с головой ухожу в работу и к началу осени заканчиваю начатую ещё до  поездки на Сейм повесть. Перечитываю её в последний раз, делаю последние  исправления и отдаю маме. Мама  – мой самый благодарный читатель. Все свои  книги я посвящаю ей. Она достойна большей награды. Но пока всё самое ценное,  что у меня есть – это мои написанные и ненаписанные книги.
После мамы я отношу повесть Михалычу. Обладая безукоризненным  литературным вкусом (за что я его очень ценю), он до деспотичности беспощаден  к моим произведениям. Не оставив камня на камне, он возвращает мне рукопись с  правками и замечаниями.
После Михалыча я отношу повесть в «Неву». Её принимают и ставят в  очередь на публикацию.
Теперь можно вернуться к остальным незаконченным рукописям. Что я и  делаю. Я снова с головой ухожу в работу, и монотонный приятный ритм  захлёстывает меня.
Из приятного состояния меня вырывает Колька. Он звонит ко мне и  назначает встречу на углу Садовой и Ильинской у Оперного театра.
Я прихожу в назначенное время. Колька меня встречает с нескрываемым  раздражением.
- Сколько можно ждать?- у него болезненный вид, он бледен.
Я пытаюсь что-то ответить, но он меня перебивает:
- Пойдём , -   говорит он мне сухо.
Мы переходим через Ильинскую, сворачиваем в какую-то подворотню и  проходим ещё метров триста, углубляясь в незнакомые дворы. Наконец, Колька  останавливается и долго осматривается по сторонам. Раздражение и злоба  сменяются страхом. Я с интересом наблюдаю за Колькой и ничего не понимаю.  Мы молчим.
Спустя некоторое время Колька прерывает молчание:
- Знаешь, а он меня нашёл , -   загадочно произносит Колька.
- Кто тебя нашёл?- ничего не понимаю я.
- Серый человек.
- Какой ещё серый человек?
- Помнишь, Михалыч как-то рассказывал , -   начинает объяснять мне Колька.
- Михалыч?- переспрашиваю я.- Всё, что Михалыч рассказывает, бред и выдумки.  Не верь ни одному его слову.
- Ты, кажется, ничего не понимаешь , -   Колька снова начинает злиться.- Он меня  нашёл.
- Кто тебя нашёл?- теперь начинаю злиться я.
- Серый человек , -   невозмутимо повторяет Колька.
- Какой ещё серый человек?- я чувствую, как начинаю вскипать.- Я же тебе сказал,  всё, что рассказывает Михалыч, бред и выдумки.
- Не бред это и не выдумки. Мы с ним встретились.
- И где же вы встретились?- перехожу я на повышенные тона.
- Возле Дворцового парка, когда я с работы возвращался домой. Он сам подошёл  ко мне и поздоровался. А я ведь сразу ничего не понял и тоже поздоровался. И  только потом до меня дошло, что это серый человек. Представляешь?
- Ну, и что дальше?
- Я удрал от него , -   нервно хихикает Колька.
- Ну и молодец, и забудь о нём, и больше не думай.
- Он снова меня нашёл. Выследил гад. Домой ко мне припёрся.
- Домой?
- Да, домой. Сказал, чтобы я готовился, что через месяц меня заберёт.
- А ты случайно не сбрендил?- я с силой тыкаю его в лоб указательным пальцем.
- Сам ты сбрендил , -   отмахивается Колька.- Я так и думал, что ты мне не  поверишь.
- А ты поверил бы?
- Не знаю , -   говорит Колька.
- Вот и я не знаю.
- Что мне делать? Мне страшно.
- К психиатру обратись , -   говорю я напоследок и ухожу.
Я возвращаюсь домой по Пушкинскому бульвару. Срывается дождь. Я  промокаю до ниточки, и на следующий день у меня поднимается температура.  Меня кладут в больницу с воспалением лёгких. Две недели я валяюсь в больнице и  ещё две недели сижу дома. Начинаю работать над новым романом. Хочу написать  книгу о большой любви, которой мне так не хватает. Хоть я и считаю себя  убеждённым холостяком и даже посмеиваюсь над женатиками, но в глубине души  я всё же завидую им и с годами всё острее ощущаю в себе желание быть отцом и  мужем, любить и быть любимым. О Кольке я больше не вспоминаю, словно  ничего и не было.
В сочельник звонит Антон.
- Колька в больнице , -   гробовым голосом говорит он в трубку.- Сердечный  приступ.
Я молчу.
- Алло, ты меня слышишь?- переспрашивает Антон.
- Слышу, слышу , -   отвечаю я Антону.
- Колька лежит в больнице Пирогова. Я всех уже обзвонил. Собирайся и  подъезжай. Встречаемся там.
Я одеваюсь и выхожу на улицу. На дворе зима. Морозный воздух  пощипывает нос, слегка обжигает лицо и ноздри. Выпавший ночью снег ещё не  везде утоптан, похрустывает под ногами. Я сворачиваю на Некрасовскую аллею.  Земля вдруг выскальзывает из-под ног. Невидимая сила швыряет меня в сторону. Я  слышу пронзительный крик и падаю на спину. От сильной боли у меня темнеет в  глазах. Я с трудом встаю и отряхиваюсь. Рядом на снегу лежит девушка. Она  пытается подняться. Её милое личико искажено злобной гримасой. Я смотрю на  неё в недоумении.
- Чего уставился, алкаш , -   превозмогая боль, злобно взвизгивает она.- С утра уже  налакался. Под ноги смотреть надо.
Я бормочу извинения и пытаюсь помочь ей подняться.
- Не прикасайся ко мне своими грязными лапами , -   снова взвизгивает девушка.
Она вскакивает на ноги, делает два шага и снова падает на лёд. По её щекам  текут слёзы, она хватается за ногу и плачет.
- Разрешите взглянуть , -   обращаюсь я к ней и ощупываю её ногу.
Нога, словно губка, прямо на глазах распухает до невероятных размеров.
- Лапы убери, алкаш , -   в истерике взвизгивает девушка.
- Извиняюсь, но я не алкаш , -   объясняю я девушке.- И сегодня ещё не пил ни  капли. И вообще я пью только по праздникам. А у вас мне кажется перелом и вам  нужно в травматологию. Давайте я помогу вам встать и отвезу вас в больницу.
Мои слова, как успокоительное, благотворно действуют на девушку. Она  затихает и, опёршись о мою руку, встаёт. Я вызываю такси и мы едем в  травматологию. Там ей накладывают на ногу гипс. Из травматологии я отвожу её  на такси домой.
- Как вас зовут?- спрашивает она меня в такси.
Я представляюсь ей.
- А меня зовут Леной , -   представляется она мне.
Оказывается, мы соседи. Лена живёт в нескольких кварталах от меня. Я  помогаю ей подняться на этаж, она нажимает кнопку звонка, открывается дверь,  появляется её мама.
- Что случилось, Леночка?- мама в недоумении  смотрит на гипс.  
- Потом расскажу , -   говорит Лена, ей плохо, она хочет прилечь.
Я передаю Лену маме.
- Вы не зайдёте на чай?- Лена вопросительно смотрит мне в глаза.
Я вижу, что ей сейчас не до гостей, поэтому я отклоняю её предложение.
- Я лучше завтра зайду вас проведать , -   говорю я Лене.- Если, конечно же, вы не  возражаете.
Мы прощаемся , и я ухожу. Я сажусь в такси и еду в больницу Пирогова. Я  сильно опаздываю. Все уже в сборе.
- А вот и пропажа, мы уже в розыск думали подавать , -  пытается хохмить Михалыч.
Мы одеваем белые халаты, бахилы и заходим к Кольке в палату. Рядом с  Колькой сидит его жена. Колька лежит под капельницей и глупо таращится на  нас. Антон отдаёт жене пакет с фруктами, мы перекидываемся с ней несколькими  словами и уходим.
Вечереет. Идёт снег. Загораются фонари. На несколько минут мы  останавливаемся в больничном дворе, чтобы поболтать о том, о сём, но разговор  не клеится. Мы расходимся.
Михалыч предлагает пройтись, и мы неспеша идём домой по  Адмиралтейскому проспекту. Мы молчим. Я иду и думаю о Кольке, о том, что  случилось, о Михалыче и начинаю вскипать. Не в силах себя сдерживать я хватаю  Михалыча за грудки.
- Говори, гад, что ты там понарассказывал Кольке?- взрываюсь я.
- Ничего я ему не рассказывал , -   не на шутку пугается Михалыч.
- А серый человек? Что это ещё за бред?
- Не знаю никакого серого человека, отпусти меня.
- Вспоминай, гад, а то задушу.
Я с остервенением начинаю трясти Михалыча.
- Отпусти, отпусти. Я вспомнил.
Михалыч бледен и дрожит, как осиновый лист. Я бросаю его и он, словно  мешок, падает на снег. Он тяжело дышит и смотрит на меня снизу вверх.
- Ну, было дело , -   отдышавшись, говорит Михалыч.- Рассказал я ему как-то один  анекдот, который сам же и придумал.
- Хороший анекдот.
- Ты меня чуть не задушил , -   потирая шею, с обидой говорит Михалыч.
- Может быть, и надо было тебя придушить, чтобы ерунду не молол понапрасну.
У меня больше нет желания разговаривать с Михалычем, я молча  разворачиваюсь и ухожу. Я тороплюсь домой. Дома меня ждёт мама и мой роман.  Я хочу сегодня ещё немного поработать. А завтра я пойду в гости к Лене.